| Put your hand flat like a hieroglyphic. | Сложите руку вот так, как иероглиф. |
| It's also the egyptian Hieroglyphic symbol for eternal life. | Также это египетский иероглиф бесконечной жизни. |
| There's a raised hieroglyphic on the wall. | На стене есть иероглиф. |
| In 1880, he deciphered another hieroglyphic which he recognised as the governing prefix that identified divinity. | В 1880 г. он расшифровал ещё один иероглиф, который оказался детерминативом божества. |
| The male lion hieroglyphic was used in words such as "prince", "mashead", "strength", and "power". | Иероглиф человека-льва использовался в Египте при написании таких слов как «принц», «главный», «сила» и «власть». |
| All known for me variants of identifiers are in the separate table of the codings TrueType, where the additional codings of a platform Microsoft are intended, most likely, for hieroglyphic languages (however, now there is also Unicode encoding of hieroglyphs). | Все обнаруженные варианты идентификаторов находятся в отдельной таблице кодировок TrueType, где дополнительные кодировки платформы Microsoft предназначены, скорее всего, для иероглифических языков (впрочем, сейчас существует и юникодовая кодировка иероглифов). |
| Scribes of the New Kingdom canonized and copied many literary texts written in Middle Egyptian, which remained the language used for oral readings of sacred hieroglyphic texts. | Писцы Нового царства канонизировали и переписали много литературных текстов на среднеегипетском, который остался языком, употребляемым для устного чтения святых иероглифических текстов. |
| Although Temple V is one of the largest buildings in the site core, it was largely overlooked in the 20th century, perhaps due in part to its apparent lack of hieroglyphic inscriptions. | Хотя Храм V является одним из крупнейших строений Тикаля, в XX веке на него почти не обращали внимания, возможно, в связи с отсутствием иероглифических надписей. |
| Important as transliteration is to the field of Egyptology, there is no one standard scheme in use for hieroglyphic and hieratic texts. | Несмотря на важность метода транслитерации для египтологии, не существует какой-то одной общепринятой системы транслитерации иероглифических и иератических текстов. |
| Between 1825 and 1828 Burton published Excerpta Hieroglyphica, a volume of hieroglyphic inscriptions. | В 1825-1828 годах Бёртон опубликовал том иероглифических надписей «Excerpta Hieroglyphica». |
| Let's stay home, order take-out and over-analyze ancient hieroglyphic thingies with Alaric. | Давай останемся дома, закажем чего-нибудь на дом и будем анализировать древние иероглифические штучки с Алариком. |
| Many logograms have an ideographic component (Chinese "radicals", hieroglyphic "determiners"). | Многие из них включают идеографические компоненты (китайские «радикалы», иероглифические «определители»). |
| You recall the hieroglyphic tattoos we discovered? | Помните иероглифические татуировки, что мы нашли? |
| "All known hieroglyphic systems in the world relate to pre-existing iconography or codified symbolism", and therefore it is not surprising that the Cascajal glyphs appear in other contexts as motifs. | «Все известные иероглифические системы мира связаны с предшествующей иконографией или кодифицированной символикой», поэтому неудивительно, что глифы Каскахальского блока прослеживаются в качестве декоративных мотивов. |
| For example, Egyptian hieroglyphic determinatives include symbols for divinities, people, parts of the body, animals, plants, and books/abstract ideas, which helped in reading, but none of which were pronounced. | Например, египетские иероглифические детерминативы включали символы для обозначения божеств, людей, частей тела, животных, растений и абстрактных идей, которые облегчали чтение, но ни один из них не произносился. |
| The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order. | Полная длина иероглифического текста и общий размер первоначальной стелы, фрагментом которой является розеттский камень, может быть оценена на основе сопоставления со стелами, которые сохранились. |
| Only the last 14 lines of the hieroglyphic text can be seen; all of them are broken on the right side, and 12 of them on the left. | Сохранились только последние 14 строк иероглифического текста, все они отколоты на правой стороне, 12 - на левой. |
| Mu was derived from the Egyptian hieroglyphic symbol for water, which had been simplified by the Phoenicians and named after their word for water, to become ?img (mem). | Мим, как полагают, образовалась из египетского иероглифического символа воды, который был упрощен финикийцами, и принят ими для обозначения «воды» - мём. |
| In roughly the same positions but in the hieroglyphic text are these ovals or "cartouches" as they are called. | Примерно в тех же местах иероглифического текста находятся эти овалы или "картуши", как их называют. |
| The usage of the hieroglyphic script had become increasingly specialised even in the later Pharaonic period; by the 4th century AD, few Egyptians were capable of reading them. | В поздний период правления фараонов использование иероглифического письма становится все более специализированным; в IV веке нашей эры немногие египтяне были способны читать иероглифы. |
| Vachel Lindsay - referred to film as "hieroglyphic language". | Вейчел Линдси - охарактеризовал кино, как "иероглифический язык". |
| The hieroglyphic code said the great chief of the Marajó people put the Gato to sleep... | Иероглифический код гласит, что великий вождь народа Марахо усыпил Гато... |
| And then the sculptor put a hieroglyphic passage on the side. | И затем скульптор помещал иероглифический проход в сторону. |
| The Great Karnak Inscription is an ancient Egyptian hieroglyphic inscription belonging to the 19th dynasty Pharaoh Merneptah. | Большая карнакская надпись - древнеегипетская иероглифическая надпись, принадлежащая XIX династии фараона Мернептаха. |
| Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers. | Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя. |
| The hieroglyphic scripts of the Ancient Near East (Egyptian, Sumerian proto-Cuneiform and Cretan) seamlessly emerge from such symbol systems, so that it is difficult to say at what point precisely writing emerges from proto-writing. | В иероглифической письменности Древнего Ближнего Востока (Египетской, Шумерской прото-клинопись и Критское) плавно появляются из таких систем знаков, так что сложно сказать, в какой именно момент письменность появляется из протописьма. |
| Alara's existence is first documented in the Egyptian hieroglyphic stela of Queen Tabiry who was Alara's daughter by Queen Kasaqa, Alara's wife. | Алара впервые упоминается в египетской иероглифической стеле королевы Табиры, которая была дочерью Алары и его жены царицы Касаги. |
| Writing in ancient Egypt-both hieroglyphic and hieratic-first appeared in the late 4th millennium BC during the late phase of predynastic Egypt. | Письмо в Древнем Египте, и иероглифическое и иератическое, впервые появилось в конце 4-го тысячелетия до н. э. в последней фазе додинастического Египта. |
| Each hieroglyphic word represented both a specific object and embodied the essence of that object, recognizing it as divinely made and belonging within the greater cosmos. | Каждое иероглифическое слово и означало особый предмет, и воплощало в себе сущность этого предмета, признавая его созданным при вмешательстве божьей силы и принадлежащим к большему космосу:10. |