Перевод heterosexual с английского на русский

• гетеросексуальный
• гетеросексуал
• гетеросексуальным путем
• разнополые

Гетеросексуальный (примеров 21)

Women comprise 43% of total infection with heterosexual being the main mode of transmission.
Доля женщин составляет 43 процента от общего числа инфицированных; основным путем передачи вируса является гетеросексуальный способ.

But heterosexual anal sex need not imply an attitude of misogyny.
но гетеросексуальный анальный секс не обязательно подразумевает унижение женщины

In contrast to the situation prevailing in many other countries, where the mode of transmission is mainly heterosexual, our epidemic is driven by hard-to-reach groups.
В отличие от ситуации, сложившейся во многих других странах, где способ передачи инфекции в основном гетеросексуальный, движущими факторами нашей эпидемии являются труднодоступные группы.

In contexts where the epidemic is most severe, unprotected heterosexual sex and having sexual relations with multiple partners appear to be the most important factors accounting for the rapid spread of the epidemic.
В условиях, когда свирепствует эпидемия, гетеросексуальный секс без использования предохранительных средств и сексуальные отношения с многочисленными партнерами, по-видимому, становятся наиболее важными факторами, объясняющими быстрое распространение эпидемии.

The 2011-2012 THMIS notes that the predominant mode of HIV transmission in Tanzania is through heterosexual contact, 'which accounts for more than 90 per cent of new AIDS cases.'
Согласно ОПЗВМТ 2011 - 2012 годов, основным путем передачи ВИЧ в Танзании является гетеросексуальный контакт, "на долю которого приходится более 90 процентов вновь выявленных случаев заболевания СПИДом".

Гетеросексуал (примеров 16)

I'm a heterosexual guy who dealt with some homosexuality.
Я гетеросексуал, который имел гомосексуальный опыт.

He knows you're heterosexual.
Он в курсе, что ты гетеросексуал.

But you are heterosexual, right?
Вы гетеросексуал, да?

Heterosexual, my ass.
Гетеросексуал! Ага, как же!

An individual either checks this box, heterosexual, or this box, homosexual.
Человек попадает либо сюда - гетеросексуал, ГЕТЕРОСЕКСУАЛ ГОМОСЕКСУАЛ либо сюда - гомосексуал.

Гетеросексуальным путем (примеров 16)

Far more women were infected with AIDS than men in Equatorial Guinea, where transmission was heterosexual.
В Экваториальной Гвинее намного больше женщин, чем мужчин инфицированы СПИДом, который передается гетеросексуальным путем.

According to the available data, the mode of HIV transmission is essentially heterosexual.
По имеющимся данным, ВИЧ передается в основном гетеросексуальным путем.

In 2004, approximately 40 per cent of new heterosexual HIV cases were women, predominantly of child-bearing age.
В 2004 году примерно 40 процентов вновь зарегистрированных случаев заражения ВИЧ гетеросексуальным путем составляли женщины, преимущественно детородного возраста.

The virus, through heterosexual transmission, is widespread in the general population.
Вирус, передаваемый гетеросексуальным путем, широко распространен среди населения в целом.

Unprotected homosexual and bisexual relations are responsible for about 26 per cent of cases, unprotected heterosexual relations for about 20 per cent.
На гомосексуальные и бисексуальные отношения без предохранения приходится приблизительно 26% случаев, а доля случаев передачи заболевания гетеросексуальным путем без предохранения приближается к 20%.

Разнополые (примеров 8)

Gay and lesbian couples have the same right to adoption as heterosexual couples.
Пары геев и лесбиянок имеют такое же право на усыновление, что и разнополые пары.

The most common risk factor is heterosexual intercourse, followed by injecting drug use.
К числу основных факторов риска относятся разнополые сексуальные связи и употребление наркотиков с помощью инъекций.

115.92 Harmonize the rights of homosexual couples with those of heterosexual couples (Spain);
115.92 обеспечить, чтобы однополые пары имели те же права, что и разнополые пары (Испания);

De facto union: Persons in a de facto union (both heterosexual and homosexual couples)
Фактический союз: лица, находящиеся в фактическом союзе (как разнополые, так и однополые пары)

Per the U.S. Supreme Court's decision in United States v. Windsor, lawful same-sex spouses are afforded the same rights as heterosexual spouses.
Однако после решения Верховного суда США по делу «Соединённые Штаты против Виндзор» однополые супруги в вооружённых силах смогут получить те же права, что и разнополые.