Перевод handrail с английского на русский

• поручень
• перила

Поручень (примеров 7)

3.8.4.1.4. A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
3.8.4.1.4 поручень или опору для рук прикрепляют к боковой стороне или стенке транспортного средства либо к разделительной перегородке таким образом, чтобы пользователь инвалидной коляской мог легко за них ухватиться.

Hold on to the handrail and go down.
Держитесь за поручень и спускайтесь.

The handrail by the bath.
Там поручень у ванной...

A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
3.8.4.1.5 с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливают убирающийся поручень или любое другое эквивалентное жесткое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться;

Turn about and aided by a shaky handrail up to the first floor.
Поворот; цепляясь за шаткий поручень, вверх на другой этаж,

Перила (примеров 16)

'Please hold the handrail, and disembark safely.'
"Пожалуйста, держитесь за перила и аккуратно сходите".

The fourth man was some distance away and Sullivan waded out with a piece of broken handrail from the temporary bridge which the soldier was able to grab and be pulled to safety.
Четвёртый человек тонул в болоте на некотором расстоянии от Салливана, но он смог пробраться к нему с куском разбитого перила от мостика, за который солдат смог ухватиться и подтянуться к суше.

Hold onto the handrail.
Схватись крепко за перила.

Pike pole for a handrail.
Багор используем, как перила.

And finally, an element like a handrail can make a fa? ade of your house acquire a brand new look.
А удачно разработанные балконные перила могут изменить экстерьер дома до неузнаваемости.