| I wouldn't get on him again if he sprouted handlebars! | Я больше на неё не сяду, даже если у неё будет руль! |
| Riders took it easy when they were empty and circled the track reading newspapers, talking, even writing letters as they pedalled with one foot, the other steering the handlebars. | Спортсмены отдыхали, когда они были пустыми, и кружили по треку, читая газеты, разговаривали, даже писали письма, и одновременно крутили педали одной ногой, а другой руль. |
| You've got to hold onto the handlebars for dear life. | Ты должен держаться за руль изо всех сил. |
| I'm not saying these are from your motorcycle, but I found these stripped handlebars outside. | Неутверждаю, что это от твоего мотоцикла, но я нашёл этот отломанный руль снаружи. |
| It's fundamental to your grip of the handlebars, and especially under, sort of, braking, all the force that's thrown onto the handlebars. | Это очень важно для хвата руля, и особенно во время торможения, когда вся сила прикладывается на руль. |
| My bike in the driveway with the pink tassels on the handlebars. | Мой велосипед на дорожке с розовыми кисточками на руле. |
| I really don't want to have to bike all the way back with a delivery pack perched on my handlebars. | Я так не хочу ехать на велосипеде всю дорогу обратно с коробкой для родов, громоздящейся на моем руле. |
| On handlebars: left side forward | На руле с левой стороны спереди: |
| Controls on the handlebars shall be placed so that when used, the operator's hand does not leave the respective handgrip. | Органы управления на руле должны быть расположены таким образом, чтобы водитель мог достать их, не снимая рук с соответствующих рукояток. |
| Ride off into the sunset with her on your handlebars? | Поедешь в закат с ней на руле велосипеда? |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| The vertical placement of the microphone shall be on the side which affords the maximum distance between the microphone and the outline of the vehicle (excluding handlebars). | Микрофон размещается вертикально с той стороны, которая позволяет установить его на максимальном расстоянии от оконечности транспортного средства (без учета руля). |
| "Handgrip" means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle. | 2.10 "Рукоятка" означает расположенную дальше всего от центра часть руля, с помощью которой водитель транспортного средства удерживает руль. |
| 2.9. "Handlebars: forward" means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position. 2.10. | 2.9 "Руль: передняя часть" означает любую часть руля, расположенную со стороны, находящейся дальше всего от водителя, занимающего водительское место. |
| That skinny bike with the drop handlebars, and here we go. | Спортивный с загнутыми вниз ручками руля. |
| Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles. | Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов. |
| He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar? | Он за твоим рулем и я просто сижу в коляске? |
| Jammed the handlebars into my stomach pretty good. | Получила сильный удар рулем в живот. |
| red with adjustable handlebars. | С рамой красного цвета и полукруглым рулем. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| And hanging from their handlebars... 200 - 200 gorgeous Japanese lanterns. | А на рулях - 200 великолепных японских фонариков... |
| I mean, the prices are on the handlebars. | Все цены весят на рулях. |