| Was it fun flying over your motorbike handlebars? | Весело было лететь через руль мопеда? |
| Riders took it easy when they were empty and circled the track reading newspapers, talking, even writing letters as they pedalled with one foot, the other steering the handlebars. | Спортсмены отдыхали, когда они были пустыми, и кружили по треку, читая газеты, разговаривали, даже писали письма, и одновременно крутили педали одной ногой, а другой руль. |
| "Handgrip" means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle. | 2.10 "Рукоятка" означает расположенную дальше всего от центра часть руля, с помощью которой водитель транспортного средства удерживает руль. |
| 2.9. "Handlebars: forward" means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position. 2.10. | 2.9 "Руль: передняя часть" означает любую часть руля, расположенную со стороны, находящейся дальше всего от водителя, занимающего водительское место. |
| The handlebars (if any) shall be free to rotate through their normal range of movement. | Руль управления (при наличии такового) должен находиться в положении, свободном для отклонения на полный угол поворота. |
| My bike in the driveway with the pink tassels on the handlebars. | Мой велосипед на дорожке с розовыми кисточками на руле. |
| And look what's hanging from the handlebars. | И посмотри, что висит на руле. |
| We use WordPress and Theme Blix Theme handlebars we fairly. | Мы используем WordPress и тем Бликса тем руле мы справедливо. |
| Controls on the handlebars shall be placed so that when used, the operator's hand does not leave the respective handgrip. | Органы управления на руле должны быть расположены таким образом, чтобы водитель мог достать их, не снимая рук с соответствующих рукояток. |
| The original design of 1884 used a belt drive, and twist grip on the handlebars which applied the brake when turned one way and tensioned the drive belt, applying power to the wheel, when turned the other way. | Первоначальный проект 1884 года использовал ремённой привод и поворотную ручку на руле, которая применяла тормозную систему при повороте в одну сторону и натягивала приводной ремень, направляя усилие к колёсам, при повороте в другую сторону. |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| The game featured a three-dimensional perspective view, as well as haptic feedback, which caused the motorcycle handlebars to vibrate during a collision with another vehicle. | В игре представлен вид с трехмерной перспективой, воспроизводятся тактильные ощущения посредством вибрации мотоциклетного руля в случаях столкновений с другими транспортными средствами. |
| The handlebars should be turned lengthways along the frame, pedals and other protruding parts should be removed, and tyre pressures should be reduced. | Ручки руля должны быть повернуты по всей длине вдоль рамы, педали и другие выступающие части должны быть удалены, а воздух в шинах частично скачан. |
| 2.9. "Handlebars: forward" means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position. 2.10. | 2.9 "Руль: передняя часть" означает любую часть руля, расположенную со стороны, находящейся дальше всего от водителя, занимающего водительское место. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles. | Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов. |
| He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar? | Он за твоим рулем и я просто сижу в коляске? |
| Jammed the handlebars into my stomach pretty good. | Получила сильный удар рулем в живот. |
| red with adjustable handlebars. | С рамой красного цвета и полукруглым рулем. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| And hanging from their handlebars... 200 - 200 gorgeous Japanese lanterns. | А на рулях - 200 великолепных японских фонариков... |
| I mean, the prices are on the handlebars. | Все цены весят на рулях. |