| This document proposes to harmonize the leveling requirements of LED headlamps with the headlamps using other light source types, such as xenon and halogen. | З. В настоящем документе предлагается согласовать требования, предъявляемые к регулированию положения светодиодных фар, с соответствующими требованиями, предъявляемыми к фарам, использующим другие типы источников света, такие как ксенон и галоген. |
| A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp; 2.1.2.4. rated voltage; 2.1.2.5. halogen. | Тип лампы накаливания остается неизменным, если используется колба селективного желтого цвета или внешняя дополнительная колба селективного желтого цвета, предусмотренная с целью изменения лишь цвета, а не других характеристик лампы накаливания, испускающих белый свет; 2.1.2.4 номинальное напряжение; 2.1.2.5 галоген. |
| (c) "Organic compound" means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates; | с) "Органическое соединение" означает любое соединение, содержащее, как минимум, элементарный углерод и один или несколько таких химических элементов, как водород, кислород, сера, фосфор, кремний, азот или галоген, за исключением оксидов углерода, неорганических карбонатов и бикарбонатов; |
| Constructive Bureau later also acquired stakes in Perm-based joint-stock companies Halogen and Minudobrenia, Berezniki Azot and Volgograd-based Khimprom (transferred to Renova in 2006). | Позже «Конструктивное бюро» приобрело пакеты акций пермских АО «Галоген» и «Минудобрения», березниковского АО «Азот», волгоградского «Химпрома» (передан «Ренове» в 2006 году). |
| This halogen is the most abundant in nature. | Этот галоген является самым распространенным в природе. |
| It is intended for an individual or group power supply of low-voltage halogen lamps in general purpose lamps with total capacity up to 50 W instead of traditional electromagnetic transformers. | Предназначен для индивидуального и группового питания низковольтных галогенных ламп в светильниках общего назначения суммарной мощностью до 50Вт взамен традиционных электромагнитных трансформаторов. |
| Installation of 2,250 metres of fencing for 8 patrol bases, vehicle gates, anti-vehicle barriers, concertina wire and halogen flood lights | Установка ограждений протяженностью 2250 метров на 8 патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей |
| This is the reason why the German expert, with the support of the expert from The Netherlands, proposes to introduce requirements to avoid intentional (voltage) variation of the principal passing beam, using halogen light sources. | З. Именно по этой причине эксперт от Германии при поддержке эксперта от Нидерландов предлагает ввести соответствующие требования для недопущения преднамеренного изменения напряжения в случае основного луча ближнего света при использовании галогенных источников света. |
| 3 shows dependencies of light stain diameter and illumination level on distance to a light source; fig. 4 - shows a typical curve of light spread for halogen lamps ÊÃÀÔ 12-50 (ÊÃÈÔ 12-50). | На рис.З приведены зависимости диаметра светового пятна и освещенности от расстояния до источника света, на рис. - типовая кривая светораспределения для галогенных ламп типа КГАФ 12-50 (КГИФ 12-50). |
| Minsk factory "Calibre" offers power supply unit ÁÏÃ 220/12-2õ100 W for power supply of several (up to 4) ceiling halogen luminaires, or the transformer ÒÝ 220/50 for power supply of one luminaire. | В качестве источников питания для потолочных галогенных светильников ОАО Минский завод Калибр предлагает потребителю блок питания групповой БПГ 220/12-2х100 Вт, с помощью которого можно подключить 4 светильника, либо трансформатор электронный ТЭ 220/50 для питания одного светильника. |
| Headlamps (halogen sealed-beam) | Фары (галогенные оптические элементы (лампы-фары)) |
| All cables are isolated with a coating that is nonflammable and does not emit any halogen substances when burning. | Все кабели имеют изоляцию и облицовку, которая не поддерживает и не выделяет при горении и пожаре галогенные вещества. |
| (Halogen sealed-beam headlamps) | (Галогенные оптические фары) |
| Halogen filament lamp: yes/no 2 | Галогенные лампы накаливания: да/нет 2 |
| Capsule halogen lamps are the tiniest of all halogen lamps. | Капсульные галогенные лампы являются самыми миниатюрными из галогенных ламп. |
| Alternatives to fluorescent lamps included traditional incandescent bulbs and halogen lamps. | Альтернативой люминесцентным лампам традиционно являлись лампы накаливания и галогеновые лампы. |
| Photo studio pavilion is of 50 sq m; height of ceilings is 4 m, pulse and constant light Hensel, halogen light for creation of special effects, professional background system. | Съемочный павильон фотостудии имеет площадь 50 кв. метров, высота потолков 4 м, импульсные осветители и постоянный свет Hensel, галогеновые осветители для создания спецэффектов, фоновую систему. |
| Halogen lamps do not produce the glare that is common with HID lamps but HIDs are viewed as providing better nighttime visibility. | Галогеновые лампы не создают блеска, который обычно встречается у разрядных ламп, однако разрядные лампы высокой интенсивности, как считается, обеспечивают улучшенную видимость в ночное время. |
| Alternative 2: Halogen Headlamps | Альтернатива 2: галогеновые фары |
| Mercury-free halogen headlamps are much more common and mercury-free HID and LED headlamps are becoming available. | Намного более распространены галогеновые лампы, не содержащие ртуть; кроме того, на рынке появляются не содержащие ртути разрядные фары высокой интенсивности и светодиодные фары. |
| HID headlamps are not drop-in replacements for halogen headlamps since they require different electrical components including a ballast and ignitor. | Разрядные фары высокой интенсивности нельзя поставить на место галогеновых фар, поскольку для них требуются другие электрические компоненты, включая балласт и воспламенитель. |
| LED headlamps are up to 55 percent thinner than HID or halogen headlamps and they can be installed as multiple small segments, giving automotive designers greater design flexibility. | Светодиодные фары до 55 процентов тоньше разрядных фар высокой интенсивности или галогеновых фар и могут легко устанавливаться, поскольку наличие нескольких малых сегментов обеспечивает автоконструкторам большую гибкость при проектировании. |
| All the new lines of stainless steel Tescoma cookware are intended for use on all types of cooker - gas, electric, vitro-ceramic, halogen and induction cookers. | Все новые линии посуды из нержавеющей стали предназначены для использования на всех типах плит - газовых, электрических, стеклокерамических, галогеновых и индукционных. |
| Halogen headlamps use a tungsten filament in a quartz or high silica bulb containing inert gas and a trace amount of halogen vapor. | В галогеновых фарах используется вольфрамовая нить, заключенная в кварцевый или кремниевый купол, в котором содержится инертный газ и пары галоидов в следовых количествах. |
| HID Automobile Headlamps Transition success demonstrated (halogen only) LCD Backlight Units | Продемонстрирован успешный переход (только в области галогеновых ламп) |
| The UV radiation of a halogen lamp shall be such that: | УФ-излучение галогенной лампы должно быть таким, чтобы: |
| A step-down transformer 220/12 is plased into a plastic case of the power supply unit and provides the halogen lamp with 12V alternating voltage. | В пластмассовом корпусе блока питания расположен понижающий электромагнитный трансформатор 220/ 12В, который обеспечивает питание галогенной лампы переменным напряжением 12В. |
| American inventor James T. Russell has been credited with inventing the first system to record a digital signal on an optical transparent foil which is lit from behind by a high-power halogen lamp. | Другой американский изобретатель, Джеймс Рассел, считается первооткрывателем способа записи на оптическом носителе цифрового сигнала, который наносился на тонкую металлическую плёнку прожиганием с помощью мощной галогенной лампы. |
| Service life of halogen lamps in 2-2,5 times more than service life of regular incandescent lamps. | срок службы галогенной лампы в 2-2,5 раза превосходит обычные лампы накаливания. |
| The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method. | Это оборудование должно быть оснащено галогенной или инфракрасной лампой и встроенными аналитическими весами, откалиброванными в соответствии с лабораторным методом. |
| 250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used). | лампа кварцевая галогенная 250 Вт (в случае применения зеленого фильтра). |
| Halogen filament lamp: yes/no 2 | Галогенная лампа накаливания: да/нет 2 |