Перевод half-wit с английского на русский

I'm not asking you to do anything, ye half-wit!

Я не прошу тебя, полоумный!

The half-wit who found me at the café?

Тот полоумный из кафе?

Just me and the half-wit.

Лишь я и этот полоумный.

He's a half-wit, Jerry.

Он полоумный, Джерри.

The kid's already a half-wit.

Этот ребенок и так уже слабоумный.

I can't decide whether you're a rogue or a half-wit or both.

Я никак не могу решить, вы негодяй, слабоумный, или то и другое.

Ivan's a bit of a half-wit, isn't he?

Айвен немного слабоумный, не так ли?

It's not your fault Giorgio's a half-wit.

Это не твоя вина, Джорджио полудурок.

Do you even understand what I just said, half-wit?

Ты хоть понял, что я тебе только что сказал, полудурок?

Let's help you out, you half-wit.

Давай-ка помогу тебе, полудурок.

Half-wit! Just a map!

Полудурок! «Просто карты», да?

Orus, you half-wit.

Орус, полудурок ты эдакий.

And that was for "half-wit."

А это за "полудурка".

What's the point of telling a half-wit he's got responsibility?

Какой смысл рассуждать о том, есть ли чувство ответственности у полудурка?

Don't yer mean half-wit?

Вы имеете в виду того полудурка?

Curse you, and this morbidly obese little half-wit.

Будь ты проклят, и этот патологически жирный маленький недоумок.

She did not fight her brother's battle, you half-wit.

В битве сражался ее брат, а не она, недоумок.

Hey, first of all, you didn't rescue Jack, half-wit.

Во-первых, ни черта ты меня не спас, недоумок.

And to keep my mouth shut about it when any half-wit can see that there's foul play at hand?

И держать об этом язык за зубами, когда любой недоумок увидит, что дело нечисто?

Here comes the half-wit...

Что тебе надо, недоумок?

It's hard to miss a half-wit and his lamb.

Трудно пропустить идиота и его ягнёночка.

Catastrophe is the perfect bait for this half-wit.

Разумеется! Ходячая катастрофа - лучшая приманка для идиота.

Yeah, I answered the door, and Chano was standing there with his moronic half-wit face.

Ничего. Звонят в дверь, я открываю, а там Чано с тупым лицом идиота.

And I wasn't about to risk my share on some half-wit hire.

И я не собирался рисковать своей долей из-за какого-то наёмного идиота.

It's a fine line between gifted child and half-wit.

Здесь и проходит граница между одаренным ребенком и придурком.

He looks like a half-wit, but he has a very good brain.

Выглядит придурком, но мозги работают.