| At the age of 12, the family relocated to Hakodate, Hokkaidō, but at the age of 14, he was accepted into the prestigious First Tokyo Middle School. |
Когда ему было 12 лет, семья переехала в Хакодате, но в 14-летнем возрасте он был принят в престижную Токийскую первую среднюю школу. |
| The conflict continued until the rebels' defeat at the Battle of Hakodate in May 1869. |
Конфликт продолжался до тех пор, пока в мае 1869 года мятежники не были побеждены в битве при Хакодате. |
| Super Hokuto services started on 1 March 1994, and cut journey time by about 30 minutes due to the higher speeds through the many curves of the line between Sapporo and Hakodate. |
Запуск экспресса Супер Хокуто состоялся 01 марта 1994, сократив время поездки между Саппоро и Хакодате примерно на 30 минут благодаря более высокой скорости, в том числе при прохождении многочисленных изгибов путей на линии. |
| She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869, which marked the end of the Boshin War, and the complete establishment of the Meiji Restoration. |
Корабль сыграл решающую роль в военно-морской битве в заливе Хакодате в мае 1869 года, которая ознаменовала конец войны Босин и с объединением страны начала эпохи реставрации Мэйдзи. |
| The United States opened post offices in Yokohama and Nagasaki in 1867, in Kobe in 1868, and in Hakodate in 1871, using US stamps, and closing in 1874. |
США открыли свои почтовые отделения в Иокогаме и Нагасаки в 1867 году, в Кобе в 1868 году и в Хакодате в 1871 году. |