Перевод haggle с английского на русский

• торговаться
• поторговаться
• поторгуемся

Торговаться (примеров 24)

Bill and I, we had to haggle over every sofa, every chair.
Помнишь? Билл и я, мы должны были торговаться за каждую софу, каждый стул.

Now they have to go and haggle over my lovely, state-of-the-art Chinese knockoff?
А так им приходится торговаться из-за моих любимых первоклассных китайских подделок.

I have no time to haggle.
У меня нет времени торговаться.

Her husband tried to haggle.
Её муж пытался торговаться.

The customers knew that Quakers felt a strong conviction to set a fair price for goods and not to haggle over prices.
Эти предприниматели-квакеры добивались успеха так же и потому, что люди доверяли им. Клиенты знали, что квакеры были твердо убеждены в необходимости сразу устанавливать справедливую цену на товар, а не торговаться.

Поторговаться (примеров 5)

You just have to get there early and haggle. Anyway, I...
Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.

I don't know what they do, but you get to haggle with them.
Не знаю, что они делают, но ты можешь с ними поторговаться.

I had to haggle a bit, but I got you a magnificent motorboat at half price.
Мне пришлось поторговаться немного, но у меня есть для тебя великолепный катер за полцены.

Don't you want to haggle?
Ты не хочешь поторговаться?

And excuse me for trying to haggle.
Извините, что попробовал поторговаться.

Поторгуемся (примеров 2)

Then... Let's haggle.
Тогда... давайте поторгуемся.

Come on, Big Nose, let's haggle.
Большой Нос, давай поторгуемся.