Перевод haggle с английского на русский

• торговаться
• поторговаться
• поторгуемся

Торговаться (примеров 24)

We were told that we should not haggle.
Нам сказали, что мы не должны торговаться.

No, but if a supply merchant sees a ring like that, it makes it even harder to haggle.
Нет, но если поставщики увидят такое кольцо, с ними будет трудно торговаться.

Now they have to go and haggle over my lovely, state-of-the-art Chinese knockoff?
А так им приходится торговаться из-за моих любимых первоклассных китайских подделок.

If you want to keep things simple and don't want to have to haggle or bargain with other players, try the Auction House.
Если вы хотите упростить дело и не желаете торговаться или заключать сделки с другими игроками, попробуйте зайти в аукционный дом.

If you haggle any further, I'll cut out your tongue.
Если ты будешь торговаться дальше, Я вырежу твой язык.

Поторговаться (примеров 5)

You just have to get there early and haggle. Anyway, I...
Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.

I don't know what they do, but you get to haggle with them.
Не знаю, что они делают, но ты можешь с ними поторговаться.

I had to haggle a bit, but I got you a magnificent motorboat at half price.
Мне пришлось поторговаться немного, но у меня есть для тебя великолепный катер за полцены.

Don't you want to haggle?
Ты не хочешь поторговаться?

And excuse me for trying to haggle.
Извините, что попробовал поторговаться.

Поторгуемся (примеров 2)

Then... Let's haggle.
Тогда... давайте поторгуемся.

Come on, Big Nose, let's haggle.
Большой Нос, давай поторгуемся.