Перевод habitually с английского на русский

She is habitually tardy and is placed on pool cleaning duty with Hikari.

Она обычно опаздывает и на Хикари возложена обязанность по чистке бассейна.

He was buried in the oratory where he habitually prayed.

Похоронен в завии, где он обычно преподавал.

International law habitually protects rights without requiring general agreement on a definition of the beneficiaries of the protection.

Между тем в международном праве, когда речь идет о защите прав, обычно не требуется наличие общего согласия относительно определения бенефициаров защиты.

Supermarkets were found to habitually refuse to enter into binding contractual agreements, leaving their suppliers without redress.

Было выявлено, что супермаркеты обычно отказываются заключать имеющие обязательную силу договорные соглашения, в результате чего их поставщики остаются без средств правовой защиты.

Do you habitually sleep with girls Without asking their last name?

Вы обычно спите с девушками не спрашивая их фамилии?

Despite article 5 of the Labour Act, national courts still rule habitually with similar patterns from the past.

Несмотря на содержание статьи 5 Закона о трудовых отношениях, национальные суды по-прежнему принимают решения, основываясь, как правило, на аналогичных ситуациях, имевших место в прошлом.

In reality, wives habitually take the name of their husbands without any pressure being exerted on them.

На практике женщина, как правило, носит фамилию мужа без какого-либо давления на нее.

The Secretary of UNCITRAL or his nominee habitually attends the annual Congresses of UIA.

В ежегодных конгрессах МАА, как правило, участвует секретарь ЮНСИТРАЛ или его представитель.

Short-term measures addressing specific manifestations of economic recession or particular dimensions of terrorism are habitually followed by focusing on education in forging long-term approaches.

После принятия мер краткосрочного характера, связанных с конкретными проявлениями экономического спада или особыми аспектами терроризма, главное внимание при разработке долгосрочных концепций, как правило, уделяется вопросам образования.

Although it is often said that preventing mass atrocities is far more cost-effective than responding to them, Member States and donors habitually devote more resources to the latter.

Хотя часто указывается на то, что предотвращение массовых актов жестокости является более дорогостоящим, чем реагирование на них, государства-члены и доноры, как правило, выделяют больший объем средств на принятие мер реагирования.

Anyone who habitually carries out these activities or participates in their organized commission together with other persons is liable to an imprisonment sentence of no less than three years.

Любое лицо, регулярно занимающееся этой деятельностью или участвующее в ее совершении организованно совместно с другими лицами, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее трех лет.

It stated that the negative and generalized statements in these reports seem to suggest that the Barbados Police habitually violated the rights of citizens and residents of Barbados.

Он отметил, что если верить негативным и общим утверждениям, содержащимся в этих докладах, то полиция Барбадоса регулярно нарушает права граждан и жителей Барбадоса.

Article 44 of the Act provides that the marriage can be contracted in Belgium if one of the future spouses is a Belgian national or a permanent resident of Belgium or has been habitually residing there for at least three months at the time of the marriage.

Так, в статье 44 этого Закона предусматривается, что брак может быть заключен, если на момент его регистрации один из будущих супругов является бельгийцем, регулярно проживает в Бельгии или уже свыше трех месяцев имеет здесь постоянное место жительства.

In October 2008, the Colombian Constitutional Court also stated that the recruitment of children was undertaken extensively, systematically and habitually by illegal armed groups in Colombia and that the true magnitude and scale of the territorial extension of the recruitment had not been brought to light.

В октябре 2008 года Конституционный суд Колумбии также заявил, что вербовка детей осуществляется в больших масштабах, систематически и регулярно незаконными вооруженными группировками в Колумбии и что подлинные масштабы и распространенность вербовки по стране неизвестны.

JS1 noted that articles 70 and 71 of Mozambique's Penal Code impose measures against people who habitually practice acts "against the order of nature", stating that such people may be sent to labour camps.

В СП1 было отмечено, что статьи 70 и 71 Уголовного кодекса Мозамбика предусматривают меры против лиц, которые регулярно совершают "противоестественные" действия, и указано, что такие лица могут быть отправлены в трудовые лагеря.

Weems had proposed the trackmaker would have been able to move quadrupedally when walking slowly, while the digits would have been habitually hyperextended so only the palms touched the ground.

Уэймс предположил, что оставивший след динозавр мог передвигаться на четырёх конечностях, когда двигался медленно, при этом его пальцы могли быть привычно расставлены, когда кисти коснулись земли.

Such an emphasis could strengthen the Committee's hand when dealing with States parties which, while acting within the law, habitually renewed states of emergency.

Акцент на этом моменте может усилить позицию Комитета в его работе с государствами-участниками, которые, хотя и действуя в рамках закона, привычно продлевают сроки действия чрезвычайного положения.

I just habitually deny everything these days.

В последнее время я просто по привычке всё отрицаю.

No, because habitually undermines my authority.

Нет, потому что он по привычке подрывает мой авторитет.

States now habitually, virtually automatically, conduct their relations with each other on the basis of the United Nations Charter.

Теперь государства уже по привычке, практически автоматически, строят свои отношения друг с другом на основе Устава Организации Объединенных Наций.

You have mustard habitually and thoughtlessly.

ы ешь горчицу бездумно и по привычке.

Habitually, we call it «projects», play them through and admire during an acute shortage of vitamins.

Мы по привычке называем это проектами, раскладываем их по полочкам и любуемся в период острой нехватки витаминов.