| By your the Bene Gesserit. By the Spacing Guild. | Твой отец, Бен Джезерет, Космическая Гильдия... |
| We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies. | Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны. |
| The Guild of Service is a national voluntary non-profit developmental organization that has been working with the vision of empowering widows, single women, conflict-affected women and children for the past four decades. | «Гильдия услуг» - национальная, добровольная, некоммерческая организация по развитию, которая осуществляет свою деятельность на принципах расширения прав и возможностей вдов, незамужних женщин, женщин и детей, пострадавших от конфликтов в последние четыре десятилетия. |
| That is why they're the Guild. | Вот почему они - Гильдия! |
| Why would a Dark Guild be here? | Что тут забыла тёмная гильдия? |
| That's what they think, Guild and the rest of them. | Так они и думают, Гилд и остальные. |
| An offshore entity known as Guild Trust. | Офшорной организации "Гилд Траст". |
| Having divorced Russell in 1950, On August 16, 1951, Guild married the Broadway impresario Ernest H. Martin, the producer of Guys and Dolls and later The Sound of Music and A Funny Thing Happened on the Way to the Forum. | После развода с Расселом в 1950 году Гилд вышла замуж за бродвейского импресарио Эрнеста Мартина, продюсера мюзиклов «Парни и куколки», «Звуки музыки» и «Забавная история, случившаяся по дороге на форум». |
| Guild Trust owns an additional six properties in Charlie sector. | "Гилд Траст" также принадлежат 6 зданий в секторе Чарли. |
| After that 1975 NFL season, the club officially merged with Johannesburg Corinthians to form Guild Apollo, which in turn played as Roodepoort Guild in 1977, the final NFL season, before finally folding. | После этого сезона в 1975 году клуб слился с «Йоханнесбург Коринтианс», сформировав команду «Аполло Гилд», которая, в свою очередь, играла под названием «Рудепурт Гилд» в 1977 году, последнем сезоне лиги перед расформированием. |
| I called your agent, the Screenwriters' Guild. | Я позвонила вашему агенту, потом сценаристу Гилду. |
| I'll get Guild to issue the invitations. | Я поручу Гилду разослать приглашения. |
| I haven't even told Guild. | Я даже не сказал Гилду. |
| Coffin was a member of the Brooklyn Art Guild and the Art Students League of New York. | Она была членом гильдии Brooklyn Art Guild и Лиги студентов-художников Нью-Йорка. |
| The lead narrative designer is Jess Lebow, who had worked on franchises like League of Legends, Guild Wars and Far Cry. | Ведущий повествование дизайнер - Джесс Либов, работавший над такими франшизами, как League of Legends, Guild Wars и Far Cry. |
| During the inaugural Streamy Awards held in Los Angeles on March 28, 2009, Day received the award for the "Best Female Actor in a Comedy" for her work as protagonist Cyd Sherman in The Guild, and won the same award again in 2010. | На церемонии Streamy Awards в Лос-Анджелесе 28 марта 2009 года актриса получила награду «за лучшую женскую роль в комедии» за исполнение роли главной героини Сид Шерман в веб-сериале The Guild. |
| ArenaNet hired Grubb to write the story for the third installment of their Guild Wars franchise, Guild Wars Nightfall. | ArenaNet наняла Грабба написать историю для третьего продолжения её Guild Wars, Guild Wars Nightfall. |
| Guilds can expand/level up by meeting an increasing quota of points (called Guild Points, or GP), which are earned by the guild's members by playing in-game. | Гильдии могут расшириться либо поднимать свой уровень, на заседании увеличивать квоты баллов (так называемые Guild Points или GP), которые получают члены гильдии, оставаясь в игре. |