Перевод grandeur с английского на русский

• величие
• великолепие
• величественность

Величие (примеров 24)

Our mission was to recover this accursed town, and the grandeur of Spain.
Нашей задачей было вернуть этот проклятый город и величие Испании.

That's the goal to try for- death and grandeur.
Конечная цель обрести смерть и величие.

He loved the High Level for its dark grandeur.
Он любил высокий уровень для его темное величие.

Now if that's not grandeur, I don't know what you call it.
Если это не величие, то что это для тебя.

I need their beauty and grandeur against the dirty color of military uniforms.
Мне нужны их красота и величие, как противовес грязно-серому цвету армейской униформы.

Великолепие (примеров 9)

Adapting the classical grandeur of Renaissance sculpture and the dynamic energy of the Mannerist period, Bernini forged a new, distinctly Baroque conception for religious and historical sculpture, powerfully imbued with dramatic realism, stirring emotion and dynamic, theatrical compositions.
Соединив классическое великолепие скульптур Ренессанса и динамичную энергию периода маньеризма, Бернини создал новую концепцию для религиозных и исторических скульптур, наполненных драматическим реализмом, волнующими эмоциями и с динамичной сценической композицией.

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards,
Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him.
Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания - дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались, я не знал, хотел ли я разрушить его или быть им.

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him.
Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания - дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались, я не знал, хотел ли я разрушить его или быть им. Смех

Such grandeur deserves a drink.
Сие великолепие заслуживает рюмочку.

Величественность (примеров 1)