Перевод grandeur с английского на русский

• величие
• великолепие
• величественность

Величие (примеров 24)

Our mission was to recover this accursed town, and the grandeur of Spain.
Нашей задачей было вернуть этот проклятый город и величие Испании.

He loved the High Level for its dark grandeur.
Он любил высокий уровень для его темное величие.

A heart is hetman coat of arms element of Pavlo Polubotok, Vasyl Kochubey, symbolises Poltavschyna as Ukraine heart, her grandeur, spirituality, - earth, beginning by mother country to prominent figures of world significance.
Сердце - элемент герба гетмана Полуботка, Кочубея, распространённый элемент гербов Украины, символизирует Полтавщину как сердце Украины, её величие, духовность, землю что дала жизнь выдающимся деятелям мирового значения.

Here we see not only the talent of the artist, but also the superiority of the Aryan race in all its grandeur!
Здесь не только талант художника, в этом все величие арийской расы!

I need their beauty and grandeur against the dirty color of military uniforms.
Мне нужны их красота и величие, как противовес грязно-серому цвету армейской униформы.

Великолепие (примеров 9)

Seventeenth century grandeur and chic modern styli...
Великолепие 17-го века и современный шик. Недавно...

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards,
Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

The emotional impact of the music and the grandeur and the spectacle, which does have an enormous effect on audiences who love Wagner.
Эмоциональное воздействие музыки, великолепие и зрелищность, оказывающие огромный эффект на слушателей, которые любят Вагнера.

Mr. Kent, if you believe living in our fair state means giving it all up, then clearly, you've never canoed the mist of Jackson Lake or witnessed the grandeur of Old Faithful.
Мистер Кент, если вы думаете, что жить в нашем справедливом штате, значит бросить все, совершенно ясно, что вы никогда не плавали в каноэ сквозь туман озера Джексон и никогда не наблюдали великолепие гейзера Старый Служака.

From the present day point of view, the production has many positive qualities: the clearly defined story line; the elegant, refined dance, the lyrical duets; the sets by Pyotr Williams, the faded grandeur of which precisely conveys the atmosphere of Renaissance Italy.
«С позиций сегодняшнего дня, постановка имеет много достоинств: четкую повествовательную линию; элегантный, изысканный танец, лирические дуэты; декорации Петра Вильямса, поблекшее великолепие которых точно передает атмосферу итальянского Ренессанса.

Величественность (примеров 1)