| Was the bridge a trade-off to prevent additional GOP funding? | Был ли мост компромиссом во избежание дополнительного финансирования республиканцев? |
| Barton's remarks were criticized by White House spokesman Robert Gibbs and Vice President Joe Biden, GOP congressional leadership as well as by Barton's fellow Republicans, some of whom called on him to relinquish his leadership role in the House Energy Subcommittee. | Высказывания Бартона подверглись широкой критике со стороны представителя Белого дома Роберта Гиббса, вице-президента Джо Байдена, лидеров республиканцев в Конгрессе США и ряда других однопартийцев, некоторые из которых призвали Бартона оставить пост главы Подкомитета по энергетике. |
| A staunch Republican, Bari actively supported conservative causes, campaigned for Republican presidential candidates from Hoover to Reagan, and was a regular attendee of GOP national conventions. | Бари была убеждённым республиканцем, она активно поддерживала консервативные взгляды, агитировала в продвижении в президенты республиканцев, от Гувера до Рэйгана, а также была постоянным участником национальных конвенций Республиканской партии. |
| When the Republicans in 1964 gave Senator Goldwater, Taft's successor as the conservative leader, their presidential nomination, Dewey declined to even attend the GOP Convention in San Francisco; it was the first Republican Convention he had missed since 1936. | Когда в 1964 году республиканцы выдвинули своим кандидатом на президентских выборах сенатора от штата Аризона Барри Голдуотера, сменившего Тафта в качестве лидера консерваторов, Дьюи даже отказался присутствовать на съезде партии: это был первый пропущенный им съезд республиканцев, начиная с 1936 года. |
| He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism | Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. |
| I would've made him a federal judge if the GOP hadn't blocked it. | Я бы назначил его федеральным судьей, если бы республиканцы не воспрепятствовали. |
| I think the GOP can find me a place on judiciary. | Думаю, республиканцы найдут для меня место. |
| Where's the GOP getting their money? | Откуда республиканцы берут свои деньги? |
| When the Republicans in 1964 gave Senator Goldwater, Taft's successor as the conservative leader, their presidential nomination, Dewey declined to even attend the GOP Convention in San Francisco; it was the first Republican Convention he had missed since 1936. | Когда в 1964 году республиканцы выдвинули своим кандидатом на президентских выборах сенатора от штата Аризона Барри Голдуотера, сменившего Тафта в качестве лидера консерваторов, Дьюи даже отказался присутствовать на съезде партии: это был первый пропущенный им съезд республиканцев, начиная с 1936 года. |
| The GOP takes the house, I lose my spot in the leadership, this office, everything I've worked for. | Республиканцы получат большинство, я потеряю свою позицию лидера большинства, этот офис, всё, ради чего я работала. |
| We all belong in the GOP. | Мы все принадлежим к республиканской партии. |
| Donald Trump won all of Guam's nine delegates in the GOP caucus. | Дональд Трамп выиграл всех 9 делегатов Гуама на собрании Республиканской партии. |
| A staunch Republican, Bari actively supported conservative causes, campaigned for Republican presidential candidates from Hoover to Reagan, and was a regular attendee of GOP national conventions. | Бари была убеждённым республиканцем, она активно поддерживала консервативные взгляды, агитировала в продвижении в президенты республиканцев, от Гувера до Рэйгана, а также была постоянным участником национальных конвенций Республиканской партии. |
| This attack could not have come at a worse time for President Haas, whose once-sterling national-security credentials have come under attack - from a more confident GOP. | Это нападение произошло не в самое подходящее время для президента Хаас, в течение когда авторитет республиканской партии попавших под обстрел подвергли сомнению. |
| He's well-connected in the acute caucus of the mental patient wing in the exotic disorders extreme of the GOP. | У него хорошие связи в верховном собрании крыла душевнобольных с особо странными расстройствами психики Республиканской партии. |
| GOP officials are moving forward with their plans to kick off the Republican National Convention on Monday, despite the looming threat of Tropical Storm Isaac. | Республиканская партия идет вперед со своими планами начать Республиканский Конвент в понедельник несмотря на угрозу тропического шторма Исаак |
| Is the GOP to blame for the current economic crisis? | Это республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе? |
| The GOP are conspiring to use a national crisis... | Республиканская партия организует заговор, чтобы использовать национальный кризис... |