Перевод glorification с английского на русский

This glorification of violence within mainstream American culture is the central theme of the record.

Это прославление насилия в основной американской культуре является центральной темой пластинки.

The film was criticized in the Soviet Union as "glorification of the individual".

В Советском же Союзе фильм критиковался за «прославление личности».

There is a process of "idealization, glorification and dramatization," and it's not just the case for people.

В этом процессе три составляющие: идеализация, прославление, драматизация, и это касается не только людей.

Article 287 of the Penal Code also criminalizes the public apologia (or glorification) of any crime or criminals.

В статье 287 Уголовного кодекса предусматривается также уголовное преследование за публичное одобрение (или прославление) любого преступления или преступников.

The glorification of single mothers represents a collective exasperation on the part of women in America - and women who make decisions in the mainstream media.

Прославление одиноких матерей представляет собой коллективную озлобленность на часть женщин в Америке - и женщин, принимающих решения в СМИ господствующих взглядов.

The glorification of violence and its justification shall be prohibited.

З. Восхваление насилия и его оправдание запрещено.

Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.

Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.

Could this bloated glorification by the media serve as an alternative to the restoring of legitimate rights?

Может ли раздутое восхваление прессой служить альтернативой восстановлению законных прав?

The periodic report referred to concepts such as "glorification of those guilty of committing crimes against peace and humanity" (para. 190).

В периодическом докладе имеются ссылки на такие концепции как "восхваление лиц, виновных в совершении преступлений против мира и человечности" (пункт 190).

The Special Rapporteur considered that, by not clearly setting out the threshold for criminalization, the terms "glorification" and "indirect encouragement" of terrorism did not allow individuals to regulate their conduct appropriately.

Специальный докладчик считает, что в отсутствие четкого указания порога для установления уголовной ответственности термины «восхваление» и «косвенное поощрение» терроризма не дают физическим лицам возможности регулировать свое поведение надлежащим образом.

Plotnikov whose repertoire until then largely included the roles of magical animals, even had to be made up for the purpose of greater glorification of the character so that the artistic council would approve him for the role.

Плотникова, в чьём репертуаре до этого были преимущественно роли сказочных животных, даже пришлось гримировать для пущей героизации образа, чтобы худсовет утвердил его на роль.

Delegations also noted with concern the glorification of atrocities and their perpetrators that was still commonly practiced in some States.

Делегации также с озабоченностью отметили героизацию злодеяний и их виновников, которая по-прежнему наблюдается в некоторых государствах.

They stressed that the international community should explicitly condemn such glorification and that States should instead ensure the accountability of perpetrators.

Они подчеркнули, что международное сообщество должно прямо осудить такую героизацию и что государствам вместо этого следует обеспечить привлечение виновных лиц к ответственности.

The crowd typically loves to see the wrecks but some criticize the team for what they feel is the glorification of crashing.

Зрители, в основном, любят разрушения, но некоторые критикуют команду за героизацию аварий.

Such glorification was a matter of concern, especially against the background of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War.

Такая героизация вызывает глубокую обеспокоенность, особенно на фоне шестидесятой годовщины победы во Второй мировой войне.

One of the most common features of these ideologies, which is regrettably prevalent, is the glorification of the self and the demonization of opposing groups and ideas.

Одной из наиболее характерных черт, присущих этим идеологиям, к сожалению, определяющих, является возвеличивание себя и ошельмование групп, придерживающихся противоположных взглядов и идей.

The widespread possession of firearms fosters a culture of violence, often stimulated by a glorification of weapons by the entertainment industry.

Широкое распространение стрелкового оружия подпитывает культуру насилия, нередко подкрепляемую возвеличиванием оружия индустрией развлечений.