Перевод girdle с английского на русский

A girdle with a gold clasp, and a silver chain.

Пояс с золотой пряжкой и серебряная цепь.

Call me if you see them chewing on a rabbit's foot or adjusting a magic girdle.

Позвони мне, если увидишь, что они жуют кроличью лапку. или настраивают волшебный пояс.

That's as may be, Miss Calthorpe, but I for one will not be jettisoning my girdle for them.

Может и так, мисс Калторп, но я бы, например, свой пояс на это не променяла.

And I'm thinking about going over to an elastic panty girdle, so I need to get trim.

И я думаю о том, чтобы перейти на эластичный пояс, так что мне нужно привести себя в порядок.

Any of you kids seen my girdle?

Ребята, кто-нибудь видел мой пояс?

I'm not wearing anything called a girdle.

Я не буду носить ничего под названием "корсет".

You better get your girdle out of mothballs.

Надо проверить свой корсет на блох.

He sent out his shorts and got back a girdle.

Он отдал свои рубашки, а получил корсет.

Howard, have you seen my girdle?

Говард, ты не видел мой корсет?

MRS. WOLOWITZ: Howard, I found my girdle!

Говард, я нашла свой корсет!

Take your time and outline the big objects (for example, the girdle, the dress, the cushion, the plaid, and the furs on the sofa) following their boundaries.

Не торопясь, обвести крупные объекты по контуру, например, кушак, платье, подушки, плед и меха на диване.

All this talk about satisfying's getting my girdle all gooey.

Все эти разговоры об удовлетворении делают мой ремень липким.

Or I wore my girdle for no reason.

Иначе я зря надел ремень.

And stop picking at your man girdle.

И оставь в покое свой ремень.

"I'll put a girdle round about the earth In forty minutes."

Чтоб опоясать землю, мне довольно И сорока минут.

I'll put a girdle round about the earth.

Чтоб опоясать землю... напиток

I'll put a girdle round about the earth...

Чтоб опоясать землю... напиток любви

A unique design, the Tourbillon girdle is elasticated in all directions.

Новейшая разработка - эластичные корсеты Турбийон.

With its faultless finish and quality the Tourbillon girdle wraps you in seduction.

Благодаря своему безупречному качеству корсеты Турбийон делают вас еще привлекательнее.