Перевод gallant с английского на русский

My gallant young swain was most insistent.

Мой галантный юный пастушок был очень настойчив.

See, I never figured you were so gallant, Joel.

Слушай, никогда не думала, что ты такой галантный, Джоэль.

Now, I want the tone, the gestures, a very gallant Don Juan and a Mademoiselle Charlotte who is a little wary of him.

Теперь мне нужен ритм, жесты... Вы - галантный Дон Жуан. А вы - мадемуазель Шарлотта и вы его побаиваетесь.

But if they do, surely the gallant French will rush to our rescue?

Но если перевалят, галантный француз поспешит нас спасать?

Believe me, I prefer your version, where I'm the gallant hero... but that's not giving you enough credit, is it?

Поверь, я предпочитаю твою версию, где я галантный герой... но это не вызывает доверия к тебе, не так ли?

Shouting a warning to his comrades this gallant Warrant Officer threw himself on the grenade which exploded killing him instantly.

Крикнув своим товарищам об опасности, этот доблестный уорент-офицер бросился на гранату, которая взорвалась и мгновенно убила его.

This gallant non-commissioned officer met his death a minute later and it was due to him that the position was carried with so few casualties.

Этот доблестный военнослужащий сержантского состава через минуту встретил свою смерть, и именно благодаря ему данная позиция была занята с малыми потерями.

Gallant soldier, let me through, to the wives of Emir.

О, доблестный воин, пропустите меня к женам эмира.

"Delightful child." "Gallant father."

"Очаровательное дитя! доблестный отец!"

Poor, gallant Aramis.

Несчастный, доблестный Арамис.

Your acting Lieutenant Hornblower Is an extremely gallant and resourceful gentleman.

Ваш исполняющий обязанности лейтенанта Хорнблоуэр чрезвычайно отважный и находчивый джентльмен.

It is my pleasing duty to congratulate the gallant people of East Timor on their relentless struggle for self-determination, leading to their independence this year.

Мне выпала приятная обязанность поздравить отважный народ Восточного Тимора, который своей упорной борьбой за самоопределение добился в этом году своей независимости.

A fine artist and a gallant soldier.

Хороший следопыт и отважный солдат.

His valiant ship-handling in evading severe enemy countermeasures despite the TREPANG's inferior speed and highly phosphorescent seas and the gallant fighting spirit of the entire ship's company reflect the highest credit upon Commander Davenport and the United States Naval Service.

Его доблестное руководство кораблём при избегании плотного вражеского противодействия, несмотря на низкую скорость «Трепанга» и хорошее освещение и отважный боевой дух всего экипажа корабля принесли капитану Давенпорту военно-морской службе США большую честь.

And that shall be the day, whene'er it lights, that this same child of honour and renown, this gallant Hotspur, this all-praised knight, and your unthought-of Harry chance to meet.

То будет день, - он скоро засияет, Когда любимец славы и молвы, Отважный Хотспер, столь хваленый рыцарь,

This very gallant NCO tended the wounded unceasingly for 48 hours.

Всего же храбрый капрал вытаскивал раненых непрерывно 48 часов.

Here, Horatio, go find me lads as will fight for me and catch me Eagles, as our hero the gallant Major Sharpe.

"Ну, Горацио, пойди и найди мне парней, которые будут за меня драться и захватывать Орлов, как наш герой, храбрый майор Шарп".

And so, the gallant little tailor married the princess and they all lived happily ever after.

Так храбрый Портняжка женился на принцессе и они зажили счастливо

Sergeant Durrant's gallant fight was commended by the German officers on boarding the Motor Launch.

Храбрый бой сержанта Дюрранта был высоко оценён немецкими офицерами на борту судна.

Ta for the ride, gallant sir.

Спасибоньки, что подвёз, любезный господин.

It's unusual for Charles Gallant.

Это необычно для Чарльза Галланта.

Next let me share with you one other experiment, this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

Теперь я расскажу про другой эксперимент, проведённый в лаборатории Джека Галланта в Калифорнийском университете в Беркли.

Burgess takes the rap, does a bit of time, Gallant walks.

Берджесс получил срок, небольшой, Галланта оправдали.

Next let me share with you one other experiment, this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.

Теперь я расскажу про другой эксперимент, проведённый в лаборатории Джека Галланта в Калифорнийском университете в Беркли.

Ms. Gallant (Belgium) said that in statelessness proceedings before the courts, the burden of proof lay with the applicants, who had to present documents from the embassy of the country with which they had ties.

Г-жа Галлан (Бельгия) говорит, что при слушании судебных дел о безгражданстве бремя доказательства лежит на заявителях, которые должны представить документы из посольства страны, с которой у них есть связи.

Ms. Gallant (Belgium) said that the Federal Government had decided to establish a national human rights institution in 2011, which would incorporate the functions of all the existing national human rights bodies.

Г-жа Галлан (Бельгия) говорит, что в 2011 году федеральное правительство решило создать национальное учреждение по правам человека, объединяющее в себе функции всех существующих национальных организаций по правам человека.