Перевод full-scale с английского на русский

Using several locations emphasized Kojima's original intention to present the world in full-scale armed conflict.

Внедрение в игру нескольких локаций подчеркнуло изначальное намерение Кодзимы изобразить полномасштабный мировой конфликт.

MHI will take this as an opportunity to start full-scale sales in the European market.

MHI воспользуется этой возможностью, чтобы начать полномасштабный захват европейского рынка.

It was the band's first full-scale tour after a short tour of the United States in 1991.

Это первый полномасштабный концертный тур после серии концертов в США 1991 года.

During the 1991-92 season the full-scale shuttlecraft mockup built for Star Trek V: The Final Frontier became available.

В сезоне 1991-1992 годов стал доступен полномасштабный макет шаттла, построенный для «Звёздный путь 5: Последний рубеж».

The script for "Time Squared" called for a full-scale shuttle that the crew could walk around and examine.

Сценарий для «Время в квадрате» предусматривал полномасштабный шаттл, который экипаж мог обойти и изучить.

But they were perceived as then ruthlessly pursuing full-scale regime change, without securing any further agreement from the Council.

Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом.

Delegations, including that of Somalia, supported efforts under way and encouraged full-scale implementation of the rehabilitation programme as conditions permitted.

Делегации, в том числе делегация Сомали, поддержали предпринимаемые усилия и призвали осуществлять, по мере возможности, программу реабилитации в полном объеме.

(b) The transition to the full-scale implementation of legislative provisions concerning compulsory national social insurance.

Ь) переход к реализации в полном объеме положений законодательства в сфере общеобязательного государственного социального страхования.

This is presented here and should be developed further and applied later on a full-scale.

Эта методология представлена в настоящем докладе; она подлежит доработке и последующему применению в полном объеме.

Various technical seminars were also held to prepare for the full-scale adoption of international standards.

Проводились также различные технические семинары в целях подготовки к принятию международных стандартов в полном объеме.

Quick scintillating lights for marking high-speed vessels must have defined parameters established during laboratory and full-scale tests.

Частые проблесковые огни, предназначенные для обозначения высокоскоростных судов, должны иметь определённые характеристики, полученные во время лабораторных и натурных испытаний.

2 Conducting full-scale tests in accordance with the Manual.

2 путем натурных испытаний в соответствии с указаниями Руководства.

These formulae have proved their worth in full-scale tests.

Эти формулы подтвердили свою эффективность в ходе натурных испытаний.

The principal parameters of vessel manoeuvrability which could be standardized in advance and subsequently monitored in full-scale trials are:

Основными параметрами маневренности судна, которые можно заранее нормировать, а потом контролировать во время натурных испытаний являются:

15.4.2 The table shall be drawn up by the organization responsible for the design of the vessel, and the results of the calculations shall be supplemented or corrected on the basis of data from full-scale tests and tests with self-propelled models.

15.4.2 Таблицу маневренности разрабатывает проектная организация, при этом результаты расчетов дополняются и корректируются по данным натурных испытаний или испытаний самоходных моделей.

Full-scale tests should take place in the near future to help decide what status would be given to the planned interfaces.

В ближайшем будущем должны быть проведены испытания в натуральную величину, которые помогут принять решение о статусе, который будет придан предусмотренным интерфейсам.

Have you tested it? Full-scale?

Вы испытывали эту машину в натуральную величину?

Before registration scan the above-stated documents (parameters of scanning: 300 dpi, a photo 3x4, the signature 3x4, the basic education certificate and other documents - full-scale).

Перед началом процедуры регистрации просим отсканировать вышеуказанные документы (параметры сканирования 300 dpi, фото 3х4 cm, подпись 3х4 cm, документ о получении базового образования и иные документы в натуральную величину).

Yamassoukro boasts grand eight-lane highways lined with over 10,000 lights and a full-scale replica of St Peter's in Rome.

Ямусукро гордится огромными восьмиполосными магистралями, вдоль которых тянутся более 10000 фонарей и точная копия Римского собора Cв. Петра в натуральную величину.

Training target group will learn how to work together in order to provide full-scale care and support for injecting drug users who are HIV-infected.

Целевая группа будет обучаться совместной эффективной работе с целью оказания полноценной помощи и поддержки ВИЧ-инфицированным потребителям инъекционных наркотиков.

Marketing activities will have to reflect and promote the introduction of a full-scale electronic offering.

При проведении маркетинговых мероприятий будет необходимо учитывать и пропагандировать внедрение полноценной системы электронного предложения продукции.

The Moscow Summit of the Shanghai Cooperation Organization will be a milestone in the emergence of that organization as an institution and will create conditions for organizing its full-scale work from the beginning of 2004.

Московский саммит ШОС станет важной вехой на пути институционального становления Организации и создаст условия для развертывания ее полноценной работы с начала 2004 года.

Such technology of full bitstream decoding can not be called full-scale.

Такую технологию частичного аппаратного декодирования видео нельзя назвать полноценной.

Hualing, a well known AC maker in Southern China, has established Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. to make full-scale entry into commercial AC business. The first round of investment was 50 million yuan (US$6 million).

Hualing, хорошо известный южно-китайский производитель кондиционеров воздуха, основал Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. с целью начала полноценной кампании по завоеванию рынка КВ.