| Acknowledges the valuable work undertaken by the Rio de Janeiro and Fukuoka offices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) since their inception; | подтверждает большое значение работы, проводимой отделениями Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) в Рио-де-Жанейро и Фукуоке с момента их создания; |
| Anand plans to close Gaggan in 2020 to start a 10 seat restaurant that opens only on weekends in Fukuoka, Japan. | Ананд планирует закрыть «Гагган» в 2020 году и открыть новый ресторан на десять гостей, который работает только по выходным, в Фукуоке, Япония. |
| The company also operates Hakata Minami Line, a short commuter line with Shinkansen trains in Fukuoka. | Компания также управляет линией Хаката Минами в Фукуоке, короткой пригородной линией, которая использует электропоезда синкансэна. |
| The regional office in Fukuoka, Japan, supported the Poverty Alleviation through Rural-Urban Linkages initiative in Indonesia and the Rural-Urban Partnership Programme in Nepal. | Региональное отделение в Фукуоке, Япония, оказало помощь в деле сокращения масштабов нищеты путем осуществления инициативы в области развития связей между сельскими и городскими районами в Индонезии и реализации программы партнерских отношений сельских и городских районов в Непале. |
| One representative noted that the Regional Office for Asia and the Pacific, located in Fukuoka, Japan, had been playing a significant role in improving the human living environment in the region. | Один из представителей отметил, что Азиатско-Тихоокеанское региональное отделение, расположенное в Фукуоке, Япония, играло значительную роль в улучшении условий жизни людей. |
| He was born on April 1, 1917 in Fukuoka Prefecture, Japan. | Он родился 1 апреля 1917 года в префектуре Фукуока, Япония. |
| The spacecraft bus was being developed at the Department of Aeronautics and Astronautics of Kyushu University in collaboration with the Fukuoka Institute of Technology. | Несущий отсек этого космического аппарата был разработан кафедрой аэронавтики и астронавтики Университета Киушу в сотрудничестве с Технологическим институтом Фукуока. |
| Kawauchi's fastest marathon time of the year was 2:10:29, which earned him sixth place at the Fukuoka Marathon. | Самым лучшим результатом марафона для Каваути было 2:10:29, что позволило ему занять шестое место на марафоне Фукуока. |
| Following the Saracens tour of Japan, they have developed a relationship with Fukuoka Sanix Blues. | После японского турне «Сарацинов» клуб вступил в партнёрские отношения с местным «Фукуока Саникс Блюз». |
| Yanagawa Mari local arts and crafts tradition in Yanagawa City, Fukuoka Prefecture, Yanagawa pendant mon introduction, we married into this area, Hakata, Fukuoka Prefecture, Kyushu, 2000 we are making. | Янагава мари местного декоративно-прикладного искусства в традициях Янагава Город, префектура Фукуока, Янагава подвесные введение пн, мы поженились в этой области, Хаката, префектура Фукуока, Кюсю, 2000 мы делаем. |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | Мистер Ичиро Фукуока, мой близкий друг, очень хотел бы с вами познакомиться. |
| Captain Fukuoka, this is Mr. Yukio Mishima, the novelist. | Капитан Фукуока, это господин Юкио Мисима, писатель |
| At the same meeting, statements were made by the Governor of Fukuoka, Japan and the Governor of the State of Parana, Brazil. | На этом же заседании с заявлением выступил губернатор префектуры Фукуока, Япония, и губернатор штата Парана, Бразилия. |
| Seoul, Korea Fukuoka, Japan | Сеул, Корея Фукуока, Япония |
| In 1995, he returned to baseball as the manager of the Fukuoka Daiei Hawks (later the Fukuoka SoftBank Hawks). | В 1995 году О вернулся в бейсбол, став менеджером «Фукуоки Дайэй Хокс» (позже «Фукуока Софтбэнк Хокс»). |
| I will teach there periodically for people from Tokyo and Fukuoka. | Я буду преподавать там периодически для людей из Токио и Фукуоки. |
| It is now stored in the Fukuoka city Museum. | Хранится в Музее города Фукуоки. |
| In 2003, the Tafaigata site was given a new look with the Fukuoka landfill that was environmentally friendly and had significance for the general population of Upolu. | В 2003 году благодаря захоронению отходов по методу Фукуоки полигон в Тафаигате стал выглядеть по-новому - он стал экологически безопасным и важным объектом для всех слоев населения острова Уполу. |
| JAZ obtained license to operate non-scheduled services on February 22, 1991 and operated its first charter flight from Fukuoka to Honolulu with a McDonnell Douglas DC-10 on July 1. | 22 февраля 1991 года авиакомпания получила лицензию на осуществление чартерных пассажирских перевозок и 1 июля того же года открыла свой первый чартерный маршрут из Фукуоки в Гонолулу на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |
| In 1995, he returned to baseball as the manager of the Fukuoka Daiei Hawks (later the Fukuoka SoftBank Hawks). | В 1995 году О вернулся в бейсбол, став менеджером «Фукуоки Дайэй Хокс» (позже «Фукуока Софтбэнк Хокс»). |
| I mean, moving to Tokyo not wanting to come back to Fukuoka, she thought it might be because you have a boyfriend or something. | Ну, переехала в Токио, не хочешь возвращаться в Фукуоку. Она подумала, может, это из-за молодого человека. |
| Partnered by Helga Schultze, Pericoli won the doubles title at the 1974 WTA Swiss Open, defeating Kayoko Fukuoka and Michelle Rodríguez 6-2, 6-0 in the final. | В партнёрстве с Хельгой Шульце Периколи выиграла титул в парном разряде в 1974 году на турнире WTA Swiss Open, победив Кайоко Фукуоку и Мишель Родригес 6-2, 6-0 в финале. |
| I'm going back to Fukuoka today, but I wanted to come see where Shiori-san worked once before I left... | Я сегодня возвращаюсь в Фукуоку, но хотел до отъезда посмотреть, где работает Шиори-сан... |
| Fukuoka is home to a professional football team, Avispa Fukuoka. | Фукуоку также представляет профессиональный футбольный клуб - Ависпа Фукуока. |