| You know if my darling Fritz was still alive, he would welcome us home with an aria. | Будь мои дорогой Фриц еще жив, он бы приветствовал нас арией. |
| And here are my brothers, Fritz and Karl. | А это мои братья - Фриц и Карп. |
| And that is why, since Fritz Howard is in Charlotte, Chief Pope asked me to coordinate between divisions during this crisis. | И именно поэтому, так как Фриц Говард в отъезде, шеф Поуп попросил меня координировать подразделения во время этого кризиса |
| This is my horse, Fritz. | Это мой конь Фриц. |
| She's homeless, Fritz. | У нее нет дома, Фриц. |
| You're that kid from Fritz's shop up in Santa Monica right? | Ты был в магазине Фрица, что в Санта-Монике, так? Да. |
| The young musician gained considerable publicity after winning first prize in the Antonio Stradivari Competition in Cremona and first prize at the prestigious Fritz Kreisler competition in Vienna. | Широкую известность молодой скрипач получил после того, как был награждён первым призом на конкурсе им. Антонио Страдивари в Кремоне и первым призом на престижном конкурсе Фрица Крейслера в Вене. |
| In 1923, she joined the Communist Party of Germany (KPD) and the same year, married Fritz Bischoff, a founding member of the KPD, then working as a clerk with the Soviet trade mission. | В 1923 году она стала членом Коммунистической партии Германии (KPD), и в том же году, вышла замуж за Фрица Бишофа, одного из основателей KPD, а затем работала клерком в советской торговой миссии. |
| I'm not going to honor Fritz. | Я не пойду чествовать Фрица. |
| Wilmarth is the main character in Fritz Leiber's "To Arkham and the Stars", written and presumably set in 1966, when the now-septuagenarian professor is chair of Miskatonic's Literature Department. | Уилмарт является главным героем произведения Фрица Лейбера «В Аркхем и к звёздам» (англ. То Arkham and the Stars), действие которого происходит приблизительно в 1966 году и где он предстаёт семидесятилетним профессором, руководителем кафедры литературы в Мискатоникском университете. |
| How long will we be having Fritz this time? | Как долго мы будем с Фрицем в этот раз? |
| These reactions are named after Hans Adolf Krebs, the biochemist awarded the 1953 Nobel Prize for physiology, jointly with Fritz Lipmann, for research into metabolic processes. | Эти реакции названы по имени Ханса Адольфа Кребса, биохимика, получившего вместе с Фрицем Липманном Нобелевскую премию по физиологии в 1953 году за исследования биохимических процессов клетки. |
| In 1907-08, with Hugo Merton, he performed scientific research in the Aru and Kei Islands, and in 1911-12, with Fritz Sarasin, he visited New Caledonia and the Loyalty Islands. | В 1907-1908 годах вместе с Хуго Мертоном он проводил научные исследования на островах Ару и Кей, а в 1911-1912 годах с Фрицем Саразином он посетил Новую Каледонию и острова Луайоте. |
| He toured Europe in 1964 as part of the American Folk Blues Festival, produced by the German promoters Horst Lippmann and Fritz Rau. | Хаулин Вулф гастролировал по Европе в 1964 году, участвуя в туре American Folk Blues Festival, организованном немецкими промоутерами Хорстом Липпманом и Фрицем Рау. |
| Only one year later Bredig was appointed as professor for physical chemistry at the technical university of Karlsruhe following Max Le Blanc who became successor to Ostwald in Leipzig and Fritz Haber who became Headmaster of the newly founded Kaiser Wilhelm-Institute for physical chemistry in Berlin. | Через год был назначен профессором физической химии в Техническом университете Карлсруэ вслед за Максом Ле Бланом, который стал преемником Оствальда в Лейпциге, и Фрицем Хабером, ставшим директором недавно основанного в Берлине Института физической химии имени Кайзера Вильгельма (ныне Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft). |
| None of us made the list except for you, Fritz. | Никто из нас в список не попал, кроме тебя, Фритц. |
| A certain Fritz Walfang made some trouble at the institute | Некто Фритц Вальфанг создал некоторые проблемы в институте. |
| That, what Fritz Walfang just told you that's true | То, что Фритц Вальфанг рассказал вам, это правда. |
| You are not Fritz Walfang. | Ты не Фритц Вальфанг. |
| In 1989, Fritz Karl Preikschat, with son Ekhard Preikschat, invented the scanning laser diode microscope for particle-size analysis. | В 1989 году Фритц Карл и Экхард Прайкшаты изобрели сканирующий лазерно-диодный микроскоп для анализа размеров частиц. |
| But Oswald told Capt. Fritz that the photo was a fake. | Освальд же заявил капитану Фрицу, Что это фото подделка. |
| If she did not return by the specified time, he was to call Fritz. | Если бы она не вернулась до назначенного срока, он бы позвонил Фрицу. |
| You come in from behind Fritz, flex, pull, you go in for the gun and a knockout blow. | Вы подходите сзади к фрицу, сгибаете, тянете, завладеваете оружием и вырубаете его. |
| Built by Ludwig Bohnstedt between 1866 and 1868, this neo-renaissance house was the home of Fritz Reuter, a well-known poet of the Low German dialect, from 1868 until his death in 1874. | Построенный Людвигом Бонштедтом между 1866 и 1868 гг., этот неоклассический дом принадлежал Фрицу Рейтеру, известному поэту, писавшему на нижненемецком диалекте. |
| The founding of the institute traces back to 1914, as an idea from Fritz Haber, Walther Nernst, Max Planck, Emil Warburg, Heinrich Rubens. | Идея создания института возникла в 1914 году и принадлежала немецким учёным Фрицу Габеру, Вальтеру Нернсту, Максу Планку, Эмилю Варбургу и Генриху Рубенсу. |
| I heard it was you that set up Jeannie and Fritz. | Говорят, это ты свела Дженни и Фритца. |
| Robert Wiene's The Cabinet of Dr. Caligari and Fritz Lang's Metropolis brought expressionism to cinema. | Работы Роберта Вине «Кабинет доктора Калигари» и Фритца Ланга «Метрополис» основали экспрессионизм в кинематографии. |
| The one where he shot Fritz. | Того, из которого стреляли в Фритца. |
| In the shape of Fritz Walfang, the contactunit Einstein appears in Stiller's world and claims that it wasn't real either, that it was an electronic world | В образе Фритца Вальфанга, контактер Эйнштейн появился в мире Штиллера и заявил, что этот мир является не реальным, а электронным миром. |
| Have you been eating Fritz's mushrooms? | Ты переела грибочков Фритца? |
| His doctoral advisor was Professor Fritz Hohenberg. | Научным руководителем был профессор Fritz Hohenberg. |
| 2004 - a team of computers (Hydra, Deep Junior and Fritz), wins 81/2-31/2 against a rather strong human team formed by Veselin Topalov, Ruslan Ponomariov and Sergey Karjakin, who had an average Elo rating of 2681. | 2005 - команда компьютеров (Hydra, Deep Junior и Fritz), обыграла со счётом 8.5-3.5 команду шахматистов (Веселин Топалов, Руслан Пономарев и Сергей Карякин), которые имели средний рейтинг Эло 2681. |
| On June 23, 2005, in the ABC Times Square studios, the AI Accoona Toolbar, driven by a Fritz 9 prototype, drew against the then FIDE World Champion Rustam Kasimdzhanov. | 23 июня 2005 года, в студиях ABC Times Square, искусственный интеллект Инструментальная панель Accoona, управляемая прототипом Fritz 9, сыграла вничью с тогдашним Чемпионом мира ФИДЕ Рустамом Касымджановым. |
| North Dakota's major fine art museums and venues include the Chester Fritz Auditorium, Empire Arts Center, the Fargo Theatre, North Dakota Museum of Art, and the Plains Art Museum. | Наиболее известные музеи изобразительных искусств - Зал Честера Фрица (англ. Chester Fritz Auditorium), Центр искусства ампира (англ. Empire Arts Center), Театр Фарго (англ. Fargo Theatre), Музей искусств Северной Дакоты и Музей равнинных искусств. |
| Over the years, other endgame database formats have been released including the Edward Tablebase, the De Koning Database and the Nalimov Tablebase which is used by many chess programs such as Rybka, Shredder and Fritz. | В 2002 г. были опубликованы основные форматы эндшпильных баз данных, включая Edward Tablebases, De Koning Endgame Database и Nalimov Endgame Tablebases, которые теперь поддерживают многие шахматные программы, такие как Rybka, Shredder и Fritz. |