Перевод freshness с английского на русский

• свежесть
• новизну

Свежесть (примеров 65)

Because the yeast is still alive, a slow process of fermentation continues in the cask or bottle on the way to the consumer, allowing the beer to retain its freshness.
Из-за этого медленный процесс ферментации продолжает протекать в бочке или бутылке на пути к потребителю, позволяя пиву поддерживать его свежесть.

I know that without her, my life loses its music, its freshness, its passion.
Я знаю, что без нее моя жизнь теряет свою музыку, свою свежесть, свою страсть.

Despite some surprising twists, the movie seems to have lost its freshness and originality by falling back on the old horror formulas and cliches.
По мнению критиков, «серия потеряла свою свежесть и оригинальность, возвращаясь к старым формулам и клише ужасов».

For all the apparent freshness of Medvedev's recent pronouncements, including his now famous article "Go Russia!" - which sounded a clarion call for modernization and liberalism - he is borrowing massively from Putin's vocabulary of 2000.
Несмотря на всю кажущуюся свежесть недавних заявлений Медведева, включая его знаменитую сейчас статью «Россия вперед!», которая прозвучала как настойчивый призыв к модернизации и либерализму, он массово заимствует слова из словарного запаса Путина 2000-го года.

Being fond of the earliest Mickey Mouse shorts, mostly because of their simplicity and freshness, she decided for a style resembling the 1920s animation.
Любящая мультфильмы о Микки Маусе, в основном за свежесть и наивность, режиссёр решил снять картину в стиле 1928 года.

Новизну (примеров 3)

I believe that this year, Mr. Chairman, under your very wise leadership, the usefulness and the freshness of that segment was clearly demonstrated.
Г-н Председатель, думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента.

Hottest Topics - We balance popularity and freshness, to bring you the hottest topics in your forum.
Самые обсуждаемые темы - Мы балансируем популярность и новизну для того чтобы привнести самые обсуждаемые темы в ваш форум.

The use of the term alternative to describe rock music originated around the mid-1980s; at the time, the common music industry terms for cutting-edge music were new music and post modern, respectively indicating freshness and a tendency to re contextualize sounds of the past.
Использование термина «альтернатива» для описания рок-музыки началось около середины 1980-х годов; на тот момент самыми распространёнными терминами в музыкальной индустрии, обозначающими ультрасовременную музыку, являлись «нью-вейв» и «пост-модерн», подразумевающие новизну стиля и возвращение к актуальному звучанию прошлого соответственно.