| The "Fremont" was a treasure ship, most famous in Santa Marta history. | "Фримонт" - корабль казначейства, самый известный в истории Санта-Марты. |
| If you're not Fremont and Coates, then who the hell are you? | Если вы не Фримонт и Коутс, кто же вы такие? |
| Voilà. Fremont and Coates did it. | Это Фримонт и Коутс. |
| Paul Fremont and Gordon Wiggins. | Пол Фримонт и Гордон Уиггинс. |
| If Fremont and Coates didn't kill Washington, who did? Who're we chasing? | Если не Фримонт и Коутс его убили, тогда кто? |
| Found in an empty lot near Fremont. | Найдена на пустой стоянке недалеко от Фримонта. |
| It was you that discovered the location of the "Fremont," right? | Это вы обнаружили месторасположение "Фримонта", не так ли? |
| FEMALE NEWSCASTER: In what is being described as a terrorist attack, a solitary gunman opened fire on a squadron of federal police at the Rekall Lounge in downtown Fremont. | ПОДТВЕРЖЕНО 20 ЖЕРТВ СТРЕЛЬБЫ В КОМПАНИИ «РЕКОЛЛ» В ходе инцидента, который называют терактом, вооружённый человек открыл огонь по отряду федеральной полиции в салоне компании «Реколл» в центре Фримонта. |
| On John C. Fremont's route map of 1845, the river's name is listed as "Goo-al-pah or Canadian River" from the Comanche and Kiowa name for the river (Kiowa gúlvàu, 'red river'). | На дорожной карте Джона Фримонта, составленной в 1845 году река указана как «Гу-ол-па или Канейдиан-Ривер», так называли её команчи и кайова. |
| (CHOKING) Talk to your friends, find me Fremont and Coates and you'll be out by tomorrow. | Потолкуй с людьми, нарой Фримонта и Коутса и тебя завтра выпустят. |
| Zoe fremont is the last person to see my son alive, And she's not a suspect? | Зои Фремонт, последняя, кто видел моего сына живым и она не подозреваемая? |
| Stockton, as senior military authority and U.S. Military Governor of California territory, authorized John C. Fremont's appointment to succeed him as military governor and commander of the California Battalion militia force. | Стоктон, как высший военный орган США и военный губернатор Калифорнии территории, уставный Джон С. Фремонт с назначением его преемником на посту военного губернатора и командующего Калифорния батальона милиции силой. |
| From May until August 1910, the forest reserve supervisor, Fremont Nathan Haines, managed the park's resources as the first acting superintendent. | С мая по август 1910 года парком управлял бывший управляющий заповедника - Фремонт Натан Хейнс, а в августе Уильям Логан был назначен первым управляющим непосредственно национального парка. |
| Theoretically, the Fremont communities would have emigrated toward the north, bringing with them the customs, social organization structures, and technology of the Ancestral Pueblo. | Теоретически общины фремонт эмигрировали на север, принося с собой обычаи и технологии предков пуэбло. |
| When we get the call on the approach, we enter Fremont at point B here. | Когда мы получим звонок с подтверждением, въедем во Фремонт на точку Б. |
| 9, 10 years ago, when Augie was still in uniform, he got a call from Fremont to an armed situation in Oakland. | 9-10 лет назад, когда Оги ещё работал в полиции, он получил вызов из Фремонта о стрельбе в Окленде. |
| The decay of the Fremont culture began as early as the second half of the 10th century and was completed in the 14th century. | Распад культуры Фремонта начался еще во второй половине Х века и был завершен в 14 веке. |
| Washington was repeatedly expelled from schools resulting in frequent transfers, attending Locke High School, John C. Fremont High School, an alternative school attached to Washington Preparatory High School, and Fairfax High School in the Fairfax District near West Hollywood. | Вашингтон неоднократно исключался из школ, что приводило к частым переводам: он посещал среднюю школу Локка, среднюю школу Джона К. Фремонта, альтернативную школу при Вашингтонской подготовительной средней школе и среднюю школу Фэйрфакс в районе Фэрфакс близ Западного Голливуда. |
| Usually works over on Fremont. | Обычно работала возле Фремонта. |
| These were John Fremont's Army of the Mountain Department and Louis Blenker's division of German immigrants. | Корпус был первоначально сформирован из двух частей: армии Джона Фремонта и дивизии немцев-эмигрантов Луиса Бленкера. |
| Tom, this is Miss Lisa Fremont. | Том, это мисс Лиза Фремон. |
| December, 2003, Earthship USA, Inc., Fremont, CA introduced AIRS50, the first commercially available air cycle refrigeration system that produces air as low as -77ºC/ -106ºF. | Декабря 2003, Earthship USA, Inc., Фремон, Калифорния, представила AIRS50, первую коммерческую систему циклического воздушного охлаждения, которая способна охлаждать воздух до -77ºC/ -106ºF. |
| Is this the Lisa Fremont who never wears the same dress twice? | Лиза Фремон, которая не надевает одного и того же платья дважды? |
| Thank you, Miss Fremont. | Спасибо, мисс Фремон. |
| There is no case to be through with, Miss Fremont. | Тут нечего закрывать, мисс Фремон. |
| Director Vance has a suite at the Fremont. | Директор Вэнс забронировал номер в Фримонте. |
| Listen, I just read a marvellous review of this charming boîte out in Fremont, and I thought to myself, "That is a place that Cassandra would just love." | Слушай, я только что прочитал изумительный отзыв на очаровательный ночной клуб в Фримонте и подумал про себя: "Кассандре там точно понравится". |
| Why do you think Toyota's building cars in Fremont rather than Fuji-what-now? | Почему, думаете, Тойота делает тачки во Фримонте, а не в Фуджи-как-его-там? |
| Williams grew up in San Jose and Fremont, California and graduated from Washington High School in Fremont. | Уильямс выросла в Сан-Хосе и Фримонт (Калифорния) и окончила Вашингтонскую общеобразовательную школу во Фримонте. |
| Yesterday, he canceled the Fremont game. | Вчера он отменил игру с Фримонтом. |
| And if he does, you end negotiations with Fremont. | Если он подпишет, то ты прекратишь переговоры с Фримонтом. |
| And you have Fremont this Saturday, the biggest game on your schedule. | В субботу у вас матч с Фримонтом, самый ответственный в сезоне. |
| NeXT negotiated to sell the hardware business, including the Fremont factory, to Canon. | NeXT вела переговоры о продаже производственных мощностей, включая фабрику Fremont, компании Canon. |
| For example, flesh-colored bodysuits with exaggerated body parts were used in Seattle in 1999 by Fremont Arts Council members to spoof the Solstice Cyclists in the Summer Solstice Parade. | Например, телесного цвета трико с преувеличенными частями тела были использованы в Сиэтле в 1999 году организацией Fremont Arts Council во время Парада летнего солнцестояния. |
| Fremont Street is a street in downtown Las Vegas, Nevada that is among the most famous streets in the Las Vegas Valley besides the Las Vegas Strip. | Фримонт-стрит (англ. Fremont Street) - наряду с Лас-Вегас-Стрип одна из наиболее известных улиц Лас-Вегаса. |
| Fremont Indian State Park in the Clear Creek Canyon area in Sevier County Utah contains the biggest Fremont culture site in Utah. | Фремонтский индейский государственный парк (en:Fremont Indian State Park) в Клир-Крик, штат Юта, включает в себя крупнейший археологический памятник Фремонтской культуры. |
| Another notable early group was the Fremont culture, whose peoples inhabited the Colorado Plateau from 2,000 to 700 years ago. | Другой значительной группой населения была Фремонтская культура, представители которой населяли плато Колорадо в период между 2000 и 700 лет назад. |
| Later inhabitants included the Desert Archaic culture, the Fremont culture, and Ancestral Puebloans. | Среди более поздних обитателей этих мест были Архаическая пустынная культура, Фремонтская культура и анасази. |
| The Fremont culture may have contributed to the historic Shoshones, but it is not well understood. | Предполагается, что фремонтская культура способствовала историческому становлению шошонов, однако доподлинно это неизвестно. |
| Scholars do not agree that the Fremont culture represents a single, cohesive group with a common language, ancestry, or way of life, but several aspects of their material culture provides evidence for this concept. | До сих пор нет единой точки зрения по поводу того, представляла ли собой Фремонтская культура единое сообщество с общим языком, общим образом жизни, общей родословной, однако ряд характерных особенностей фремонтской культуры позволяют сделать такое предположение. |
| Someone's taking down a prisoner transport on East Fremont. | Кто-то сорвал перевозку заключённого в Восточном Фремонте. |
| The chair is now displayed in the Rutherford B. Hayes Presidential Center in Fremont, Ohio. | Ныне это кресло выставляется в президентском центре Резерфорда Хейса во Фремонте, Огайо. |
| So Henry started here at Fremont in the fourth grade? | Значит, Генри консультируют здесь во Фремонте с 4 класса? |
| Many of these artifacts, such as those left by the indigenous Fremont people, have become world-renowned. | Многие экспонаты (артефакты), как, например, оставленные индейцами Фремонтской культуры, имеют мировое значение. |
| Promoted as "the world's longest art gallery", the canyon is known for its extensive rock art, most of it created by the Fremont culture and the Ute people. | Каньон пользуется репутацией «самой длинной в мире галереи искусств» благодаря большому количеству обнаруженных здесь наскальных изображений-петроглифов, большинство которых было создано индейцами фремонтской культуры и племени юте. |