| Lapidus is flying along and he has a strong sense of foreboding. |
Лапидус летает давно, и у него дурное предчувствие. |
| These are times for rejoicing, and yet there is a deep sense of foreboding - an all-pervasive anxiety that the recent, hard-won democratic victories might be reversed. |
Настало время празднования, но по-прежнему есть глубокое предчувствие беды - всепроникающее беспокойство, что недавние с трудом завоеванные демократические победы могут быть сведены на нет. |
| I left for Marseilles later, I recalled having felt a sort of... foreboding. |
В тот же вечер я сел на марсельский поезд и лишь много времени спустя вспомнил, что меня кольнуло тогда дурное предчувствие. |
| And as much excitement as there is in the arena there's a sense of foreboding as well. |
И при всем радостном оживлении в зале нас не покидает мрачное предчувствие. |
| The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height. |
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отражены тревожное предчувствие и крайняя необходимость, порожденные «холодной войной», находившейся в полном разгаре. |