Перевод forbid с английского на русский

He's the sort of man who wouldn't forbid me anything.

Он - человек, который никогда ничего не стал бы мне запрещать.

Some congregations may forbid making purchases or exchanging money on Sundays.

Некоторые конгрегации могут запрещать делать покупки или обменивать деньги в воскресенье.

The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the organization to countermeasures against its members.

Правила потерпевшей организации могут ограничивать или запрещать, пусть даже косвенно, применение организацией контрмер против своих членов.

I would never forbid anybody to listen to Wagner.

Я никогда не стала бы запрещать слушать Вагнера.

How dare he forbid you from talking to someone?

Как он смеет запрещать тебе разговаривать с кем-либо?

In 1886, organizations against cruelty to animals demanded the government forbid kosher slaughter.

В 1886 году организации, выступающие против жестокого обращения с животными, потребовали у правительства запретить кошерный убой в соответствии с еврейской религией.

Local health authorities have the power forbid or restrict the use of such dwellings.

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.

But you can't forbid me to share my body.

Но ты не можешь мне запретить делиться своим телом.

You can't forbid me to do stuff.

Ты не можешь запретить мне делать что-то.

And you can't forbid me to see anyone.

И ты не можешь запретить мне с кем-то видеться.

This apparently attractive decision is in fact pointless, since even today there are more than 170 countries which have obligations under the NPT and certain regional agreements which forbid them to conduct nuclear tests.

Это внешне, возможно, привлекательное решение на самом деле лишено смысла, так как уже сейчас более 170 стран имеют обязательства в соответствии с ДНЯО и некоторыми региональными соглашениями, предусматривающие запрет для них на проведение ядерных испытаний.

We totally forgot to talk about Charlie selling his app, "Forbid."

Мы совсем забыли поговорить о том, что Чарли продал свое приложение "Запрет"

I'm sorry to be so behind the times, but what exactly does Forbid do?

Прости, если я чересчур старомодна, но что именно такое "Запрет"?

They're going to completely forbid the bulbs distribution by the end of 2012.

Предусматривается полный запрет на сбыт ламп накаливания до конца 2012 года.

Let me add that a comprehensive test ban would be a contradiction in terms if it did not forbid absolutely all nuclear tests.

Я хотел бы добавить к этому, что всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний носило бы противоречивый характер по своим условиям, если бы запрет не распространялся абсолютно на все ядерные испытания.

EU-FRA stated that Slovenia still did not explicitly forbid corporal punishment of children.

АОП ЕС отметило, что в Словении до сих пор не существует явного запрета телесных наказаний детей.

The interesting thing is, our vows never specifically forbid intimate relations with women.

Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами.

The Board made recommendations to formalize and monitor a completion strategy; to improve the legal aid system while limiting its cost; to explicitly forbid fee-splitting practices; and to improve the monitoring of obligations, especially those related to defence charges.

Комиссия вынесла рекомендации в отношении придания официального статуса стратегии завершения работы и мониторинга ее выполнения; совершенствования системы юридической помощи при уменьшении расходов на нее; недвусмысленного запрета практики раздела гонораров; а также улучшения наблюдения за выполнением обязательств, особенно относящихся к оплате услуг защиты.

On 4 May 2010, the Parliament of the canton of Aargau, Switzerland, voted to introduce a motion in the country's Federal Assembly that would forbid people from wearing the niqab in public places.

4 мая 2010 года Парламент кантона Ааргау (Швейцария) проголосовал за внесение в Федеральное собрание страны инициативы о введении запрета на ношение никаба в общественных местах.

The law on political parties did not forbid activities of political parties or associations promoting racial discrimination, and the law on the media did not provide for sufficiently severe sanctions for the broadcasting of propaganda for, or incitement to, discrimination.

В Законе о политических партиях не содержится запрета на деятельность политических партий или объединений, способствующих пропаганде расовой дискриминации, а в законе о средствах массовой информации не предусмотрены достаточно суровые санкции за распространение в эфире пропагандистских идей, подстрекающих к дискриминации.