Перевод flurry с английского на русский

And each return to bad brought with it a little flurry of deaths.

И каждое возвращение к плохому приносит с собой небольшой шквал смертей.

When there is no political will to start work, an artificial flurry of activity will not jump-start the process.

Когда нет политической воли начать работу, искусственный шквал деятельности не подхлестнет процесс.

The French reaction to this flurry of reforms was mixed, however.

Реакция Франции на этот шквал реформ была неоднозначной.

There were a massive flurry of wire transfers in each of these cities, corresponding to the dates of 26 crimes.

Во всех городах был шквал переводов, совпадающих с датами 26 преступлений...

One result of Vizcaíno's voyage was a flurry of enthusiasm for establishing a Spanish settlement at Monterey, but this was ultimately deferred for another 167 years after the Conde de Monterrey left to become Viceroy of Peru and his successor was less favorable.

Одним из результатов путешествий Себастьяна был шквал энтузиазма к строительству новых испанских поселений в Монтерее, но это было отложено на 167 лет - до времени, когда Конде де Монтеррей ушёл, чтобы стать Вице-королём Перу и его преемник был менее благоприятный.

Some years ago when I go engaged to be married a whole flurry of letters started.

Несколько лет назад, когда я была обручена и собиралась замуж, начался целый поток писем.

Instead of only a flurry of new and fixed packages it was more like a snowstorm, keeping the buildd network busy.

Поток новых и исправленных пакетов больше походил на ураган, в результате чего сеть buildd сильно перегружена.

The current stalemate has touched off a flurry of threats and recriminations.

То, что процесс на нынешнем этапе зашел в тупик, вызвало поток угроз и обвинений.

We would be less than frank if we did not acknowledge that the recent flurry of statements and letters from UNITA has left us none the wiser about its readiness to enter into meaningful dialogue.

Честно говоря, недавний поток заявлений и писем от УНИТА так и не убедил нас в его готовности вступить в значимый диалог.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Stingray Sam, The Quasar Kid, and the Carpenter's daughter were able to escape the planet unnoticed, but back at the Fredward Compound, a flurry of activity was taking place.

Стингрей Сэм, Квазар Кид, и дочь Плотника сумели сбежать с планеты незамеченными, но вернёмся в комплекс Фредварда, в место, которое заполнило волнение.