Перевод flurry с английского на русский

• шквал
• поток
• волнение

Шквал (примеров 19)

And each return to bad brought with it a little flurry of deaths.
И каждое возвращение к плохому приносит с собой небольшой шквал смертей.

The news in Sarkozy's favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.
Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози«Journal du Dimanche»о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события.

A flurry of thoughts goes spinning through your head.
Шквал мыслей проносится голове. Их нельзя контролировать, да и не следует.

But a flurry of propaganda films now exaggerated it's dangers.
Но поднявшийся тогда шквал пропаганды чрезмерно преувеличивал опасность.

You'd think that would've caused a flurry of telephone calls.
Ты думала, что должен был последовать шквал телефонных звонков.

Поток (примеров 7)

Instead of only a flurry of new and fixed packages it was more like a snowstorm, keeping the buildd network busy.
Поток новых и исправленных пакетов больше походил на ураган, в результате чего сеть buildd сильно перегружена.

The current stalemate has touched off a flurry of threats and recriminations.
То, что процесс на нынешнем этапе зашел в тупик, вызвало поток угроз и обвинений.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.
Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Dempsey responds witha right, then a flurry of jabs.
Демпси отвечает правым, затем остервенелый поток джебов

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.
Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Волнение (примеров 1)