Перевод flurry с английского на русский

• шквал
• поток
• волнение

Шквал (примеров 19)

The French reaction to this flurry of reforms was mixed, however.
Реакция Франции на этот шквал реформ была неоднозначной.

Boone was shot in the ankle while outside the fort, but he was carried back inside amid a flurry of bullets by Simon Kenton, a recent arrival at Boonesborough.
Даниэль Бун был ранен в лодыжку, когда находился за пределами форта, но, несмотря на шквал огня, его вытащил Саймон Кентон, который прибыл в Бунсборо совсем недавно.

You'd think that would've caused a flurry of telephone calls.
Ты думала, что должен был последовать шквал телефонных звонков.

Based on JSOC intel and the latest thermal imaging of the area where the team was taken, satellites have detected a flurry of recent activity around this old Korean War bunker.
Основываясь на данных УСО и на последних данных тепловидения территории, на которой была команда, спутники обнаружили сильный шквал недавней активности вокруг этого старого бункера корейской войны.

Another big flurry by Griffin!
Еще шквал ударов от Гриффина.

Поток (примеров 7)

Some years ago when I go engaged to be married a whole flurry of letters started.
Несколько лет назад, когда я была обручена и собиралась замуж, начался целый поток писем.

The current stalemate has touched off a flurry of threats and recriminations.
То, что процесс на нынешнем этапе зашел в тупик, вызвало поток угроз и обвинений.

We would be less than frank if we did not acknowledge that the recent flurry of statements and letters from UNITA has left us none the wiser about its readiness to enter into meaningful dialogue.
Честно говоря, недавний поток заявлений и писем от УНИТА так и не убедил нас в его готовности вступить в значимый диалог.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.
Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Dempsey responds witha right, then a flurry of jabs.
Демпси отвечает правым, затем остервенелый поток джебов

Волнение (примеров 1)