Перевод flattery с английского на русский

• лесть
• польстить мне
• льстить

Лесть (примеров 89)

Historians and philosophers have paid attention to flattery as a problem in ethics and politics.
Историки и философы обращали внимание на лесть как на проблему в области этики и политики.

Do you think flattery will keep you alive?
Ты решил, что лесть спасет тебе жизнь?

In light of these kind words, I have to remind myself of what the famous American diplomat Adlai Stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.
В свете этих добрых слов я должен напомнить себе о том, как известный американский дипломат Эдлай Стивенсон однажды сказал, что лесть - как сигарета: она безвредна, если не затягиваться.

Well, flattery will get you everywhere.
Лесть тебя не красит.

I must advertirte youngster... of which I have exercised the art of the flattery.
Хочу предупредить вас, девушка, что на меня лесть не действует.

Польстить мне (примеров 2)

That must be some sort of flattery, Mr. Talmann.
Вы, наверное, хотели польстить мне, мистер Тэлманн.

Is that supposed to be flattery?
Это должно было польстить мне?

Льстить (примеров 8)

You don't even know me, so why don't you save the flattery, colonel?
Вы совершенно меня не знаете, так что, почему бы не прекратить льстить, полковник.

You can forget the flattery.
Можете мне не льстить.

Flattery's wasted on me.
Льстить мне бесполезно, Джина.

Flattery won't work.
Не нужно мне льстить.

But I cannot put my name to beggary and flattery.
Но не могу льстить и подхалимничать.