Перевод flattery с английского на русский

You've miscalculated if you think flattery is my weakness anymore.

Ты просчиталась, если подумала, что лесть является моей слабостью до сих пор.

Unfortunately, Mr. Dietrick, flattery and come-ons are a currency that I don't accept.

К сожалению, мистер Дитрик, лесть и заигрывания - не та валюта, которую я принимаю.

No, my flattery is filled with implied promise.

Нет, моя лесть заполнена подразумеваемым обещанием.

And you are far too smart to think that I will succumb to flattery.

И Вы слишком умны, чтобы думать, что я буду поддаваться на лесть.

Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career...

Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры...

That must be some sort of flattery, Mr. Talmann.

Вы, наверное, хотели польстить мне, мистер Тэлманн.

Is that supposed to be flattery?

Это должно было польстить мне?

Who knows where he picked up flattery

Кто знает, может, он уже научился льстить.

You don't even know me, so why don't you save the flattery, colonel?

Вы совершенно меня не знаете, так что, почему бы не прекратить льстить, полковник.

You can forget the flattery.

Можете мне не льстить.

You should try flattery sometimes.

Вы должны пробовать иногда льстить.

Flattery's wasted on me.

Льстить мне бесполезно, Джина.