Перевод flattery с английского на русский

• лесть
• польстить мне
• льстить

Лесть (примеров 89)

Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career...
Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры...

Eddie's accompanying flattery aside, I would normally trash such a letter, figuring it was a fraud or scam of some kind.
Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.

I fell for all his easy flattery.
Повёлся на его дешёвую лесть.

Flattery will get you everywhere.
Лесть открывает вам все двери.

Flattery will get you everywhere.
Лесть поможет тебе везде.

Польстить мне (примеров 2)

That must be some sort of flattery, Mr. Talmann.
Вы, наверное, хотели польстить мне, мистер Тэлманн.

Is that supposed to be flattery?
Это должно было польстить мне?

Льстить (примеров 8)

Who knows where he picked up flattery
Кто знает, может, он уже научился льстить.

You don't even know me, so why don't you save the flattery, colonel?
Вы совершенно меня не знаете, так что, почему бы не прекратить льстить, полковник.

You should try flattery sometimes.
Вы должны пробовать иногда льстить.

Flattery's wasted on me.
Льстить мне бесполезно, Джина.

But I cannot put my name to beggary and flattery.
Но не могу льстить и подхалимничать.