Перевод filament с английского на русский

The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.

Вид конца этой нити накала должен быть получен в допустимых пределах углового смещения.

The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.

Направления визирования, определенные заводом-изготовителем, должны использоваться испытательной лабораторией при проверке размеров и расположения нити накала.

The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.

Центр нити накала должен находиться в пределах размера к.

4/ For 24-Volt heavy duty lamps having a different filament shape, additional specifications are under consideration.

4/ Для 24-вольтных ламп, работающих в тяжелых условиях и имеющих другую форму нити накала, изучаются дополнительные спецификации.

The position of the luminous centre depends upon the filament shape.

Положение светового центра зависит от формы нити накала.

The filament shall lie entirely within the limits shown.

Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах.

b = minor (low wattage) filament

Ь - вспомогательная (с низкой номинальной мощностью) нить накала

This temperature is dependent on the rate at which the filament loses heat to the surrounding gas, and therefore on the thermal conductivity.

Эта температура зависит от скорости с которой нить накала отдаёт тепло окружающему газу и, таким образом, от термопроводности.

The expert from France provided a correction to the French text of the above document, where, in the fourth sub-paragraph of paragraph 6.3., the word "filament" should be replaced by the word "incandescence".

Эксперт от Франции внесла исправление в текст указанного выше документа на французском языке, где в четвертом подпункте пункта 6.3 слова "нить накала" следует заменить словом "накал".

1.1.1.1. (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 2

1.1.1.1 а) в случае официального утверждения только одного огня (дальнего или ближнего света) соответствующая нить накала должна включаться на указанный период времени 2/;

Where no maximum power is specified, the test shall be carried out with the filament light source with the highest usable wattage.

8.2 Если не указано максимальной мощности, то испытание проводится с использованием источника света с нитью накала, имеющего максимальную используемую мощность.

6.2.9. Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.

6.2.9 Для главного пучка ближнего света допускается использование только одного источника света с нитью накала или одного модуля либо нескольких модулей СИД.

Concerning the GTB activities to improve the situation with non-approved LED retrofit light sources used as replacement parts for filament light source, the experts from France and Italy were of the view that such replacement should be prohibited on safety concerns.

Что касается работы БРГ по улучшению положения с неутвержденными модифицированными источниками света СИД, используемыми в качестве сменных деталей для источника света с нитью накала, то эксперты от Италии и Франции считают, что подобную замену следует запретить по соображениям безопасности.

11.1. In the case of daytime running lamps with filament light sources, the complete lamp shall be mounted to represent the correct installation on the vehicle and shall be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.

11.1 В случае дневных ходовых огней с источниками света с нитью накала монтируется огонь в сборе (для указания его правильной установки на транспортном средстве), подвергаемый испытанию на непрерывное функционирование в течение одного часа после нагрева в течение 20 минут.

The filament light source used shall be of the category specified for the lamp, and the test shall be carried out at a voltage of 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively applied at the input terminals of the lamp.

Используемый источник света с нитью накала должен относиться к категории ламп, предусмотренных для этого огня, и испытание проводится при напряжении 6,3 В, 13,2 В или 28,0 В, соответственно, на входных клеммах лампы.

The mechanism of actin filament initiation by Arp2/3 has been disputed.

Механизм инициации синтеза актиновых филаментов посредством Arp2/3 является предметом споров.

Researchers Ausmees et al. recently proved that, like animal intermediate filament proteins, crescentin has a central rod made up of four coiled-coil segments.

Ausmees и др. недавно доказали, что, как белки промежуточных филаментов животных, кресцентин имеет центральный стержень, состоящий из четырех биспиральных сегментов.

Mutations in lamin genes leading to defects in filament assembly cause a group of rare genetic disorders known as laminopathies.

Так, мутации, которые затрагивают ламины, приводящие к нарушениям в сборке филаментов ядерной ламины, лежат в основе группы редких наследственных заболеваний, известных как ламинопатии.

Arp2/3 mutations in Arabidopsis thaliana result in abnormal filament organization, which in turn affects the expansion of trichomes, pavement cells, hypocotyl cells, and root hair cells.

Мутации Arp2/3 у Arabidopsis thaliana приводят к ненормальной организации актиновых филаментов, что, в свою очередь, сказывается на удлинении трихом, клеток гипокотиля и корневых волосков.

Although the field lacks a high-resolution crystal structure, data from electron microscopy, together with biochemical data on the filament nucleation and capping mechanisms of the Arp2/3 complex, favour side branching.

Хотя получить представление о кристаллической структуре с высоким разрешением по этому вопросу не удалось, данные электронной микроскопии и биохимические данные о нуклеации филаментов и механизмах кэпирования посредством комплекса Arp2/3 поддерживают гипотезу бокового ветвления.

"Para-aramid fibre (Kevlar and other Kevlar-like), filament and tape"

«параарамидовое волокно (Кевлар и другие аналогичные материалы), нить и лента».

Tungsten filament is brittle when it's cold,

Вольфрамовая нить очень хрупкая, пока не разогрета,

"Para-aramid fibre, filament and tape"

«параарамидовое волокно, нить и лента».

For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.

Для ламп с двумя нитями накала каждая нить должна подвергаться старению отдельно.

The term "pycnofiber", meaning "dense filament", was first coined in a paper on the soft tissue impressions of Jeholopterus by palaeontologist Alexander W.A. Kellner and colleagues in 2009.

Термин «пикнофибра», означающий «плотная нить», впервые был введён в статье, посвящённой отпечаткам мягких тканей Jeholopterus Александром Келлнером и его коллегами в 2009 году.

10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6/ above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis..

Лампа накаливания устанавливается в патроне, который может поворачиваться на 360º вокруг оси отсчета таким образом, чтобы на экране, на который проецируется изображение нити накала, был получен вид спереди.

Light is produced by an incandescent bulb when an electric current passes through a thin tungsten filament, heating it until it incandesces.

Лампа накаливания излучает свет, когда электрический ток проходит через тонкую вольфрамовую нить, нагревая ее до степени накаливания.

This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.

Это испытание позволяет определить, удовлетворяет ли лампа накаливания предъявляемым требованиям, посредством контроля правильного расположения нити накала относительно оси отсчета и плоскости отсчета.

(b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources,...

Ь) в случае сменных источников света: с использованием источников света с лампами накаливания массового производства... .

"5.3.1. It is possible to use several two filament light sources for the passing beam and several filament light sources for the driving beam."

"5.3.1 Допускается использовать несколько два источника света с лампами накаливания для луча ближнего света и несколько источников света с лампами накаливания для луча дальнего света".

An improvement of safety was seen, when the time a filament bulb needs for a stabilized intensity will be used for sequential activation of the direction indicator.

Была установлена возможность повышения безопасности в том случае, когда время, необходимое для достижения стабильной силы света лампой накаливания, будет использовано для последовательной активации указателя поворота.

However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1. 6.23.9.2.

Однако если автомобиль в состоянии выявить, что источники света с лампой накаливания не используются на прицепе для подачи сигнала аварийной остановки, то частота может соответствовать значению, указанному в пункте 6.23.7.1.

(a) In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:

а) В случае сменного(ых) источника(ов) света с лампой накаливания, функционирующего(их) непосредственно от системы напряжения транспортного средства:

Looks like we ran into a quantum filament.

Похоже, мы влетели прямо в квантовое волокно.

There's another filament moving toward us, sir.

К нам приближается другое волокно, сэр.

A filament, that could only be burned away by the glow of a Flightmare.

Волокно, которое можно сжечь только сиянием Крылатого монстра.

We need a very thin filament - thinner than thread.

Нам нужно очень тонкое волокно... тоньше нити.

We were hit by a quantum filament.

Нас ударило квантовое волокно.