| Two hundred fifty-three yards east of Jack Rabbit's Palace. | Двести пятьдесят три ярда на восток от Дворца кролика Джека. |
| "Out from Under" lasts for three minutes and fifty-three seconds, and features Spears singing the song with breathy vocals, over a background with acoustic guitars. | «Out from Under» длится три минуты и пятьдесят три секунды, в ней Спирс поет с придыханием на фоне акустических гитар. |
| One hundred fifty-three non-governmental organizations (376 representatives) participated in the five-year review of the International Conference on Population and Development; three non-governmental organizations took the floor during the plenary meeting. | Сто пятьдесят три неправительственные организации (376 предста-вителей) участвовали в пятилетнем обзоре осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию; представители трех неправительственных организаций выступили в ходе пленарного заседания. |
| These must serve the fifty-three countries in the region as well as the five subregional organizations which are the liaison centres for the subregional action programmes, and they must also respond to the many types of appeal related to the drafting of the RAP for desertification control. | Эти четыре сотрудника должны обслуживать пятьдесят три страны региона и пять субрегиональных организаций, являющихся центрами связи субрегиональных программ действий, а также отвечать на самые различные запросы, связанные с разработкой РПД по борьбе с опустыниванием. |
| Fifty-three countries are concerned about emigration, with four noting their concern about the loss of highly skilled workers. | Пятьдесят три страны обеспокоены проблемой эмиграции, а четыре государства выражают обеспокоенность по поводу утраты высококвалифицированных работников. |
| Fifty-three small stones of miscellaneous colours and sizes from the Wafrah area (16/4/1986); | Пятьдесят три небольших камня различных оттенков и размеров из района Эль-Вафра (16/4/1986); |
| Spain: Fifty-three percent (53%) percent of the population, compared to 48 percent in 2009. | Испания: Пятьдесят три процента (53 %) процент населения, по сравнению с 48 процентами в 2009 году. |
| Fifty-three staff members were not reappointed from 300 to 100-series appointments in light of uncertainty of the mission's future staffing requirements or downsizing of the mission. | Пятьдесят три сотрудника не были переведены с контрактов серии 300 на контракты серии 100 ввиду неопределенности в отношении будущих кадровых потребностей миссии или сокращения штата миссии. |
| Fifty-three per cent of children less than five years old are stunted, and less than 20 per cent are fully immunized. | Пятьдесят три процента детей в возрасте до пяти лет страдают задержкой роста, и менее 20 процентов - полностью иммунизированы. |
| Fifty-three per cent of UNDP interventions directly affected lives through support to implementation, 22 per cent through policy change and 25 per cent via awareness-raising. | Пятьдесят три процента мероприятий ПРООН имели отношение к поддержке осуществления и непосредственно повлияли на жизнь людей, 22 процента - к изменению политики и 25 процентов - к повышению осведомленности. |
| Fifty-three per cent of staff in the Professional category are women - surpassing the Secretary-General's gender parity goals and exceeding the average of 42 per cent in the United Nations. | Пятьдесят три процента сотрудников категории специалистов - женщины, что выше установленных Генеральным секретарем целей в отношении представленности женщин и выше соответствующего среднего показателя по системе Организации Объединенных Наций, составляющего 42 процента. |
| Fifty-three per cent of respondents stated that they had found the round-table discussion "very interesting" and 47 per cent had found it "interesting". | Пятьдесят три процента респондентов оценили обсуждения за круглым столом как "очень интересные", а 47 процентов - как "интересные". |
| (c) Fifty-three team sites at an average cost of $2,075 per site ($110,000). | с) пятьдесят три пункта расположения групп из расчета в среднем 2075 долл. США на каждый пункт (110000 долл. США). |
| Fifty-three States parties submitted a total of 106 reports under article 18 of the Convention, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with the subprogramme as secretariat, considered a total of 74 reports of States parties submitted by 42 States. | Пятьдесят три государства-участника представили в общей сложности 106 докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, а Комитет, выступающий в качестве секретариата в рамках подпрограммы, рассмотрел в общей сложности 74 доклада, которые были представлены 42 государствами-участниками. |
| 'More popular than The Celestial Home Care Omnibus, 'better selling than Fifty-three More Things To Do In Zero Gravity, 'and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy | Более популярной, чем "Межзвездный сборник советов по домоводству", продающейся лучше, чем "Еще пятьдесят три способа развлечься в невесомости" и более скандальной, чем трилогия Уулона Коллафилда, состоящая из философских блокбастеров: |
| Fifty-three had been rejected as unfit. | Пятьдесят три из них были забракованы. |
| Fifty-three aerial violations by jet fighters; | Пятьдесят три нарушения воздушного пространства Ливана реактивными истребителями; |
| Whatever may have been the sources from which Ugolino derived his materials, the fifty-three chapters which constitute the Latin work in question seem to have been written before 1328. | Какими бы ни были источники, из которых черпал материалы Уголино, пятьдесят три главы работы, по всей видимости, были написаны до 1328 года. |
| Fifty-three more years have been added to your term. | Назначено еще пятьдесят три года службы. |