Перевод fifty-fifty с английского на русский

• 50 на 50
• пятьдесят на пятьдесят
• пополам
• поровну

50 на 50 (примеров 22)

You do my job and money fifty-fifty.
Ты делать мою работу и деньги 50 на 50.

She won't split it fifty-fifty now.
Она не хочет делить 50 на 50.

The voters will decide the chances are fifty-fifty.
Сущность будет определена голосованием ассамблеи, однако сейчас это 50 на 50.

You got a fifty-fifty shot.
У вас шансы 50 на 50.

So, Kalinda, he wants me to split this deal with him fifty-fifty.
Итак, Калинда... Он хочет, чтобы разделение прибыли по договору было 50 на 50, а мне просто интересно, что вы об этом думаете?

Пятьдесят на пятьдесят (примеров 14)

If we can snag a photo of it, we could split the prize fifty-fifty.
Если мы сделаем фото его, то сможем поделить приз пятьдесят на пятьдесят.

Well, I'm still in, Jeff, fifty-fifty.
Но я в доле - пятьдесят на пятьдесят.

Fifty-fifty, then we split the product.
Пятьдесят на пятьдесят, так мы разделим товар.

You have fifty-fifty chance.
У тебя шансы пятьдесят на пятьдесят.

Here, fifty-fifty odds.
Вот, шансы пятьдесят на пятьдесят.

Пополам (примеров 9)

So far as Britain and Russia are concerned, how would it do for you to have ninety per cent predominance in Rumania, for us to have ninety per cent of the say in Greece, and go fifty-fifty about Yugoslavia?
Что касается Англии и России, согласны ли вы на то, чтобы занимать преобладающее положение на 90 процентов в Румынии, на то, чтобы мы занимали также преобладающее положение на 90 процентов в Греции и пополам - в Югославии?»

then we share money fifty-fifty.
а деньги поделим пополам.

Let's do fifty-fifty.
Мы делим все пополам.

I split it fifty-fifty with Lucca.
Я делюсь пополам с Луккой.

Fifty-fifty, as always.
Делим пополам, как всегда.

Поровну (примеров 4)

I'll split it with you fifty-fifty.
Мы поделим это с вами поровну.

However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года.

I'll go fifty-fifty with you even though it's all in my name.
Мы поделим всё поровну, хоть всё и записано на меня!

You don't have to go fifty-fifty.
Ты права, они нам не нужны, потому что ничего поровну делить не придётся.