Перевод fifty-fifty с английского на русский

• 50 на 50
• пятьдесят на пятьдесят
• пополам
• поровну

50 на 50 (примеров 22)

The goal of an overall fifty-fifty balance by the end of 1995 remained distant.
До цели, предусматривающей достижение к концу 1995 года соотношения 50 на 50, все еще далеко.

I assume that if I have the gene... the odds of my passing it along are fifty-fifty.
Я полагаю, что если это генетическое шансы что она передастся 50 на 50.

We agreed, fifty-fifty partners.
Мы согласились быть партнерами 50 на 50.

Fifty-fifty on the dough?
Поделим 50 на 50?

Surgeon says it's fifty-fifty.
'ирург сказал, что шансы 50 на 50.

Пятьдесят на пятьдесят (примеров 14)

Like, fifty-fifty with the Indian Hills.
Пятьдесят на пятьдесят с... Индиан-Хиллз?

Well, I'm still in, Jeff, fifty-fifty.
Но я в доле - пятьдесят на пятьдесят.

Fifty-fifty, then we split the product.
Пятьдесят на пятьдесят, так мы разделим товар.

Fifty-fifty, that's how I'm getting it from Manciulea.
Пятьдесят на пятьдесят Именно так с нами расчитается мистер Манкиулеа

Like a fifty-fifty thing, you know?
Скажем, пятьдесят на пятьдесят.

Пополам (примеров 9)

Not fifty-fifty, because I'm out six years of room, board and incidentals.
Только не пополам, потому что я шесть лет оплачиваю ему комнату, стол и непредвиденные расходы.

You hire somebody else and we go fifty-fifty.
Наймешь еще человек двадцать, а денежки пополам.

then we share money fifty-fifty.
а деньги поделим пополам.

Let's do fifty-fifty.
Мы делим все пополам.

I split it fifty-fifty with Lucca.
Я делюсь пополам с Луккой.

Поровну (примеров 4)

I'll split it with you fifty-fifty.
Мы поделим это с вами поровну.

However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года.

I'll go fifty-fifty with you even though it's all in my name.
Мы поделим всё поровну, хоть всё и записано на меня!

You don't have to go fifty-fifty.
Ты права, они нам не нужны, потому что ничего поровну делить не придётся.