Перевод fetish с английского на русский

I think she has a spontaneity fetish.

Я думаю, что у нее есть фетиш спонтанности.

We may indeed have unwittingly turned nuclear weapons into a domination fetish.

Возможно, мы, сами того не желая, превратили ядерное оружие в фетиш господства.

It's just poetry, Miles, not some weird fetish.

Майлс, это просто поэзия, не какой-то странный фетиш.

I'd like it as a fetish.

Я бы оставил его как фетиш.

You have a fetish for facial scars.

У тебя фетиш на шрамы на лице.

You told me that my neck started your fetish!

Ты говорил, что с моей шеи начался твой фетишизм.

Well, there's a fetish.

Ну, это будет... фетишизм.

More like straight out vampirism or someone with a blood fetish.

Скорее, откровенный вампиризм или кровавый фетишизм.

I do mostly fetish stuff.

У меня, в основном, фетишизм.

Bondage, fetish, Gothic hard-core.

Насилие, фетишизм, мистика.

Everyone read Stalags in the early 1960's, not just a handful of collectors with a German fetish.

В ранние 60-е все читали шталаг, не только кучка коллекционеров, фетишистов Германии.

It looks like the Webcam broadcast of the food fetish show was turned on remotely.

Похоже веб-камера на шоу пищевых фетишистов была включена удалённо.

Good time on the fetish site?

Хорошо провел время на сайте фетишистов?

Yes, we've catered to your fetish for girls in uniform.

Да, особое наслаждение для фетишистов: девочки в форме!

Are you aware that Dr. Portnow posted on the fetish Web site that he went to your house on those days?

Вы были в курсе того, что писал доктор Портноу на сайте фетишистов, когда он приходил в ваш дом в те дни?

Does Kyle have a fetish for SARS?

Кайл что, тащится от ОРЗ?

Because I have a fetish for Yankees

Потому что я фетишист по парням-янки. Ты серьезно?

He got a coat fetish?

Он что, фетишист на пальто?

This guy got a horse fetish? - All right, all right.

Господи, у него что, лошадиная мания? - Наверное.

Could be a fetish.

Это может быть мания.