| Before starting today's discussions, I would like to felicitate all of you on the occasion of the International Day against Nuclear Tests, to be observed tomorrow, on 29 August. | Прежде чем будут начаты сегодняшние дискуссии, я хотел бы поздравить всех вас по случаю Международного дня действий против ядерных испытаний, который будет отмечаться завтра, 29 августа. |
| Mr. Zimba (Bhutan): It gives me great pleasure to felicitate the two leaders who have been elected to jointly and equally preside over the Millennium Summit. | Г-н Зимба (Бутан) (говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить двух лидеров, избранных совместно и на равноправной основе руководить Саммитом тысячелетия. |
| The President: I now call on the representative of Pakistan. Mr. Akram: I would like to felicitate you, Sir, and the delegation of Argentina on the skilful manner in which Argentina is guiding the work of the Security Council this month. | Г-н Акрам: Я хотел бы поздравить Вас, господин Председатель, и делегацию Аргентины с тем, как умело Аргентина направляет работу Совета Безопасности в этом месяце. |
| I also wish to felicitate other members of the Bureau as well as the Chairs of the two Working Groups. We wish to assure you of our utmost cooperation. | Я хочу также поздравить других членов Бюро, а также председателей двух рабочих групп и заверить их в том, что они могут рассчитывать на наше всестороннее сотрудничество. |
| Sir, my remissness in failing to felicitate sir upon the joyousness in good tidings is something I fear I shall have to live with for the rest of my life. | Сэр, моя небрежность и неудача поздравить сэра с радостностью добрых известий - это то, с чем, боюсь, мне придется жить остаток моей жизни. |