Перевод fatherhood с английского на русский

• отцовство
• отцовских прав
• роли отцов
• отцов

Отцовство (примеров 46)

I think you're rushing dating and death and fatherhood.
Ты торопишься, свидания, смерть, отцовство.

Fatherhood has changed your perspective, Mr. Palmer?
Отцовство изменило ваши взгляды, мистер Палмер?

Family, fatherhood, motherhood and childhood are the concern of the whole society and subject to preferable protection by law.
Семья, отцовство, материнство и детство- предмет заботы всего общества и преимущественной охраны закона.

There's no trick to fatherhood, Paul.
Твое отцовство это не обман, Пол.

My Lord, the prospects of fatherhood have changed this young man, and he would grasp one last opportunity with both hands.
Ваша Честь, отцовство способно изменить этого юношу, и он обеими руками уцепится за свой последний шанс.

Отцовских прав (примеров 2)

The legal practice in the Republic of Macedonia mostly deals with court procedures that seek confirmation of fatherhood.
В Республике Македонии в суде по преимуществу рассматриваются дела о подтверждении отцовских прав.

Denial of fatherhood is not allowed if the mother has been artificially inseminated by consent, in writing, of her marital partner.
Не допускается лишение отцовских прав в случае искусственного оплодотворения с согласия матери, если донором выступал супруг, что подтверждается письменным документом.

Роли отцов (примеров 2)

Equality and family policy are, therefore, increasingly focussed on issues like improving the balance between family and the working world, the improvement in conditions for active fatherhood, and the integration of women and mothers into gainful employment.
Поэтому политика обеспечения равноправия и учета интересов семьи все больше сосредоточивается на таких вопросах, как совершенствование сбалансированности семейной и трудовой жизни, улучшение условий для активизации роли отцов и привлечение женщин и матерей к оплачиваемому труду.

The campaign consisted of a radio spot, shows on active fatherhood and an educational documentary broadcasted on the national TV.
В рамках этой кампании в радиоэфир вышли передачи на тему активной роли отцов, а по центральному телевидению был показан общественно-просветительский документальный фильм.

Отцов (примеров 16)

The campaign consisted of a radio spot, shows on active fatherhood and an educational documentary broadcasted on the national TV.
В рамках этой кампании в радиоэфир вышли передачи на тему активной роли отцов, а по центральному телевидению был показан общественно-просветительский документальный фильм.

This measure was meant to improve the work-family life balance and create equal opportunities for men and women in the labour market, as well as to promote active fatherhood and a family model based on partnership.
Эта мера была призвана улучшить сочетание трудовых и семейных обязанностей, создать равные возможности для мужчин и женщин на рынке труда, а также содействовать активному участию отцов в воспитании детей и семейной модели, основанной на партнерстве.

The study investigates the role of fathers in the family development process and reaches interesting conclusions concerning the basic preconceptions of fatherhood and the factors that influence it.
В этой работе анализируется роль отцов в процессе формирования семьи и сделаны интересные выводы в отношении характера наиболее распространенных предрассудков, существующих в отношении отцовства, и факторов, влияющих на эти функции.

More attention was being paid to issues of work/life balance and the involvement of fathers in child-rearing by such means as an act encouraging active fatherhood and awarding paternity leave and parental leave to care for a sick child to men on an equal basis with women.
Повышается внимание, уделяемое соотношению работы и семейной жизни, а также участию отцов в воспитании детей при помощи таких мер, как закон об активном выполнении мужчинами родительских обязанностей, предоставление отцам отпуска по уходу за новорожденным и по уходу за больным ребенком наравне с женщинами.

The training also takes into consideration adolescent development and of fatherhood so that sons and fathers are more gender sensitive and would value the partnership among family members in sharing household responsibilities.
В рамках профессиональной подготовки также рассматриваются и такие вопросы, как развитие подростков и выполнение отцовских функций, с целью добиться более углубленного понимания со стороны сыновей и отцов гендерной проблематики и важного значения партнерских отношений между членами семьи в деле совместного выполнения домашних обязанностей.