Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.

It was 5:00 when the telephone rang that fateful evening.
Ѕыло 5:00, когда зазвонил телефон, в тот роковой вечер.

Which you can do by telling me what was the chief entertainment at the fateful birthday party of Princess Violet of Tamarang?
Что ты и сможешь сделать, сказав мне, что было главным развлечением в роковой день рождения Принцессы Виолеты из Тамаранга?

With the fleetly passing months, Comes this fateful parting day.
За быстротечными месяцами роковой день разлуки пришел.

But one day, a fateful incident happened:
Но однажды, произошёл роковой случай:

Судьбоносный (примеров 11)

Dating from the work of other professional photographers provoked a desire to become a pro, fateful event not bring myself to wait.
Знакомства с работами других профессиональных фотохудожников спровоцировали желание стать профи, судьбоносный случай не заставил себя ждать.

perhaps the most fateful in our history,
возможно, самый судьбоносный за всю нашу историю,

Up to this very day, we still hear the echoes of the roll-call vote and the two thirds of the Member States of the Organization who, on that fateful evening, voted in support, fulfilling their moral responsibility.
До сего дня мы все еще слышим эхо поименного голосования и слова двух третей государств - членов Организации, которые в тот судьбоносный вечер проголосовали в поддержку, выполнив тем самым свой моральный долг.

At this critical and fateful transition period for Afghanistan, we are calling on the international community not to forget the needs of the Afghan people, bolster the lawful Afghan authorities with renewed vigour to give additional momentum to the peace process in the country.
В этот критический - по сути, судьбоносный - для Афганистана переходный период мы призываем международное сообщество не забывать о нуждах афганского народа, с новой силой поддержать законные афганские власти, с тем чтобы придать дополнительный импульс мирному процессу в этой стране.

The fateful moment has arrived for choice between the new age and the old. (Winston Spencer Churchill, 13 March 1936.)
Настал судьбоносный момент для выбора между веком новым и веком старым . (Уинстон Спенсер Черчилль, 13 марта 1936 года.)