Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

At this fateful moment, we must consider our own place in the universe.
В этот роковой миг мы должны признать наше место во вселенной.

The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European.
Роковой вопрос, в том, если Украина, сможет успешно стать более европейской, находясь под огромным давлением военной агрессии со стороны значительно большего и сильного соседа.

Sure, my dad would always be the kind of guy who loved his TV and his lazy boy. but after that fateful night, he found it easier to open up a bit more.
Конечно, отец навсегда останется парнем, который любит телевизор и кресло, но после той роковой ночи он решил немного открыться.

On that fateful evening December 7, 1989 and Spiridonov had to go to Minsk, where in the next few days started shooting a new film based on the novel of Vasily Belov All ahead, where he was to play a major role.
В тот роковой вечер 7 декабря 1989 года Спиридонов должен был отправиться в Минск, где в ближайшие дни начинались съёмки нового фильма по роману В. И. Белова «Всё впереди», где он должен был играть главную роль.

When the fateful moment arrives, the well-laid plan was put into action.
Этот роковой миг приближался, и тогда они изменили план.

Судьбоносный (примеров 11)

Today Afghanistan is going through a fateful stage in its modern history.
Афганистан переживает сегодня судьбоносный этап своей современной истории.

My dear fellows, in this fateful moment for our family, wish us lots of luck and success.
Дорогие вы мои, в этот судьбоносный для нашей семьи момент пожелаем себе много счастья и успехов.

perhaps the most fateful in our history,
возможно, самый судьбоносный за всю нашу историю,

Up to this very day, we still hear the echoes of the roll-call vote and the two thirds of the Member States of the Organization who, on that fateful evening, voted in support, fulfilling their moral responsibility.
До сего дня мы все еще слышим эхо поименного голосования и слова двух третей государств - членов Организации, которые в тот судьбоносный вечер проголосовали в поддержку, выполнив тем самым свой моральный долг.

The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.
Чувства казались взаимными, пока не произошел судьбоносный случай.