Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

A suspicious Prateek notices digital patterns on the fateful road and realises has come to life.
Подозрительный Пратик замечает цифровые картины на роковой дороге и понимает, что Ра.

It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.

When the fateful moment arrives, the well-laid plan was put into action.
Этот роковой миг приближался, и тогда они изменили план.

That fateful year without sunshine, in 535, covered the world in a shroud.
В тот роковой год без солнца, в 535, покрыл мир саваном.

The Commissioner, bearer of the fateful Champagne glass, who, whilst travelling with said glass bumped into...
Комиссар, поднесший ей роковой бокал шампанского, который, доставляя этот бокал, натолкнулся на...

Судьбоносный (примеров 11)

Today Afghanistan is going through a fateful stage in its modern history.
Афганистан переживает сегодня судьбоносный этап своей современной истории.

My dear fellows, in this fateful moment for our family, wish us lots of luck and success.
Дорогие вы мои, в этот судьбоносный для нашей семьи момент пожелаем себе много счастья и успехов.

In essence, we are here today to make a fateful choice between these two conflicting alternatives.
По существу, мы собрались здесь сегодня, чтобы сделать судьбоносный выбор между этими двумя противоположными альтернативами.

perhaps the most fateful in our history,
возможно, самый судьбоносный за всю нашу историю,

These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922.
Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м.