Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

Then it's... that fateful time, the pre-dinner drinks.
Затем... этот роковой момент, аперитив перед ужином.

It's true that none of you were here on that fateful evening.
Никого из вас в тот роковой вечер и правда тут не было.

Rely to a Wedding Planner is the conscious choice to turn to a figure that allows qualified to "alleviate" many commitments and reach the fateful is serene.
Полагаться Свадебный Планировщик это сознательный выбор, чтобы включить в показатель, который позволяет квалифицированным к "смягчить" многие обязательства и достичь роковой является спокойной.

This fateful step, once taken, will transform an already tense situation in South Asia into a hair-trigger security environment.
И будучи предпринят, этот роковой шаг приведет к тому, что и без того уже напряженная ситуация в Южной Азии перерастает во взрывоопасную обстановку.

But one day, a fateful incident happened:
Но однажды, произошёл роковой случай:

Судьбоносный (примеров 11)

My dear fellows, in this fateful moment for our family, wish us lots of luck and success.
Дорогие вы мои, в этот судьбоносный для нашей семьи момент пожелаем себе много счастья и успехов.

Dating from the work of other professional photographers provoked a desire to become a pro, fateful event not bring myself to wait.
Знакомства с работами других профессиональных фотохудожников спровоцировали желание стать профи, судьбоносный случай не заставил себя ждать.

In essence, we are here today to make a fateful choice between these two conflicting alternatives.
По существу, мы собрались здесь сегодня, чтобы сделать судьбоносный выбор между этими двумя противоположными альтернативами.

These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922.
Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м.

The fateful moment has arrived for choice between the new age and the old. (Winston Spencer Churchill, 13 March 1936.)
Настал судьбоносный момент для выбора между веком новым и веком старым . (Уинстон Спенсер Черчилль, 13 марта 1936 года.)