| Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few. | Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. В повстанческой армии осталось лишь несколько фанатиков. |
| I strongly believe that part and parcel of a comprehensive approach must be to seek ways and means of stamping out poverty, imbalances and inequality as best we can, since these often represent the virulent breeding grounds that produce extreme and fanatical reactions resulting in devastating consequences. | Я твердо считаю, что неотъемлемой составляющей любого комплексного подхода должно стать изыскание эффективных путей и средств искоренения нищеты, устранения диспропорций и неравенства, поскольку они зачастую являются опасной благодатной почвой для действий экстремистов и фанатиков, которые влекут за собой разрушительные последствия. |
| In some situations before the Security Council, such as Afghanistan and Somalia, armed conflict has fuelled the emergence of extremist and fanatical groups that seek a restriction of women's freedoms. | В некоторых ситуациях, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, таких как Афганистан и Сомали, вооруженные конфликты обусловили появление групп экстремистов и фанатиков, требующих ограничения основных свобод женщин. |
| Fanatical sect, awaiting a messiah who will end all human life. | Секта фанатиков, ждут мессию, который возвестит конец всей человеческой жизни. |
| Pragmatical cats, fanatical cats | Прагматиков кис, фанатиков кис, |
| And I will have no more of those fanatical meetings. | И я больше не потерплю этих собраний для фанатиков. |
| This danger emerges from the fanatical mindset that justifies any and all means to achieve its ends. | Эта опасность рождается в умонастроениях фанатиков, которые оправдывают любые средства для достижения своих целей. |
| We will not defeat or even contain fanatical terror unless we can carry the war to the territories from which it is launched. | Мы не победим и даже не сдержим террор фанатиков, если не сможем нести войну на те территории, откуда он берёт начало. |
| To celebrate this latest victory against the tyranny of a fanatical few who have endangered the lives of our citizens Clark proclaimed today a planetary holiday. | Чтобы отпраздновать эту победу против тирании горстки фанатиков. которые поставили под угрозу жизни своих мирных сограждан президент Кларк объявил этот день всепланетным праздником. |
| Those irrational acts that derive from fanatical ideology, ignorance, denial and distrust of the other are part and parcel of the darkest aspects of the human condition. | Эти бессмысленные поступки, в основе которых лежит идеология фанатиков, невежество, недоверие к другим - это неотъемлемая часть темнейшей стороны человеческой природы. |