Перевод famagusta с английского на русский

The Venetian defenders of Famagusta numbered about 8,500 men with 90 artillery pieces and were commanded by Marco Antonio Bragadin.

Венецианский гарнизон Фамагусты насчитывал около 8500 человек с 90 артиллерийскими орудиями, командовал им Маркантонио Брагадин.

Themis Centre is at the heart of Famagusta and consists of 46 offices and 13 shops.

Themis Centre расположен в самом центре Фамагусты и состоит из 46 офисов и 13 магазинов.

The mayor-in-exile of Famagusta is Alexis Galanos.

Мэром в изгнании Фамагусты является Алексис Галанос.

The ancient city-state of Salamis also is found on the bay, north of Famagusta.

Древний город-государство Саламин также находится на берегу залива, к северу от Фамагусты.

Two of those aircraft flew over the areas of Famagusta and Kyrenia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus.

Оба эти самолета совершили полеты над районами Фамагусты и Кирении, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр.

Once-vibrant cities like Famagusta remain ghost towns.

Такие некогда оживленные города, как Фамагуста, по-прежнему остаются городами-призраками.

In the late 1960s Famagusta became a well-known entertainment and tourist centre.

В поздние 1960-е годы Фамагуста стала одним из самых известных в мире центров развлечений и туризма.

The church is located on the north-west side of the walled city of Famagusta, opposite the Carmelite church.

Монастырь находится к северо-западу от города Фамагуста, напротив церкви кармелитов.

In the early 1970s, Famagusta was the number-one tourist destination in Cyprus.

В 1970-х годах Фамагуста была основным туристическим центром на Кипре.

On 10 and 11 November 1997, a number of transport and tank landing ships docked at Famagusta port.

10 и 11 ноября 1997 года в порту Фамагуста пришвартовались несколько транспортных и танкодесантных кораблей.

Once-vibrant cities like Famagusta remain ghost towns.

Такие некогда оживленные города, как Фамагуста, по-прежнему остаются городами-призраками.

In the late 1960s Famagusta became a well-known entertainment and tourist centre.

В поздние 1960-е годы Фамагуста стала одним из самых известных в мире центров развлечений и туризма.

The church is located on the north-west side of the walled city of Famagusta, opposite the Carmelite church.

Монастырь находится к северо-западу от города Фамагуста, напротив церкви кармелитов.

In the early 1970s, Famagusta was the number-one tourist destination in Cyprus.

В 1970-х годах Фамагуста была основным туристическим центром на Кипре.

On 10 and 11 November 1997, a number of transport and tank landing ships docked at Famagusta port.

10 и 11 ноября 1997 года в порту Фамагуста пришвартовались несколько транспортных и танкодесантных кораблей.

I would like to make a special reference here to our proposal on Famagusta.

Здесь я хотел бы особо остановиться на нашем предложении по Фамагусте.

Illegal digs are commonplace, especially in Kyrenia, Famagusta and the Karpas Peninsula.

В широких масштабах ведутся незаконные раскопки, в особенности в Кирении, Фамагусте и на полуострове Карпас.

Even before the adoption of resolution 550 (1984), the leaders of the two communities had agreed in 1979 to settle the issue of Famagusta as a matter of priority, notwithstanding any political negotiations on other issues.

В 1979 году, еще до принятия резолюции 550 (1984), лидеры двух общин договорились в срочном порядке урегулировать вопрос о Фамагусте независимо от политических переговоров по любым другим вопросам.

In exercising its sovereignty, the Republic of Cyprus has declared closed to international traffic its ports in Kyrenia, Famagusta and Karavostasi and has not designated any airports in the occupied areas of Cyprus as open and functioning since 1974.

В рамках осуществления своего суверенитета Республика Кипр объявила о закрытии своих портов в Кирении, Фамагусте и Каравостаси для международного сообщения и не определила каких-либо аэропортов в оккупированных районах Кипра, которые могут быть открытыми и функционировать после 1974 года.

Underpinning those developments, UNDP worked closely with the Technical Committee on Cultural Heritage on the protection of cultural sites on both sides of the island, with significant progress made in the restoration of Othello Tower in Famagusta and the Apostolos Andreas Monastery.

Фоном для этих событий была проводимая ПРООН в плотном контакте с Техническим комитетом по культурному наследию работа над охраной культурных объектов в обеих частях острова, причем достигнут значительный прогресс в восстановлении Башни Отелло в Фамагусте и монастыря апостола Андрея.

However, his nephew Peter II, signed a Treaty with Genoese, who kept Famagusta and in the Treaty, James had to leave from Cyprus.

Однако, его племянник Петр II заключил договор с генуэзцами, которые удерживали Фамагусту, и по этому договору Жак должен был покинуть Кипр.

Maronites located in the northern part of the island, after informing the police where they live of their destination and the duration of their stay, may undertake day-time travel to Nicosia, Morphou, Kyrenia and Famagusta.

Марониты, проживающие в северной части острова, проинформировав полицию в том месте, в котором они проживают, о своем месте назначения и продолжительности отсутствия, могут совершать однодневные поездки в Никосию, Морфу, Кирению и Фамагусту.

She finally travelled to Cyprus and married in person at Famagusta in October or November, 1472.

Окончательно невеста прибыла в Фамагусту в октябре или ноябре 1472 года, где произошла церемония.

Between the Karpas and Famagusta;

между горным хребтом Карпас и Фамагустой;

Between Famagusta and Nicosia;

между Фамагустой и Никосией;

Between Nicosia and Famagusta.

между Никосией и Фамагустой.

For example, on 10 and 11 June, about 1,000 Greek Cypriots were able to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years.

ВСООНК оказывали содействие проведению ряда мероприятий религиозного и исторического значения в греческой и турецкой общинах в обеих частях острова.

In Famagusta, UNFICYP monitored a four-month-long trial of a Greek Cypriot; the charges were later dismissed.

В Фамагусте ВСООНК наблюдали за продолжавшимся четыре месяца судебным процессом над киприотом-греком, обвинения против которого были впоследствии сняты.

The Force and Sector 2 headquarters of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) have been established in the capital city of Nicosia, with Sectors 1 and 4 headquarters based at Skouriotissa and Famagusta, respectively.

Штабы Сил и сектора 2 Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК) развернуты в столице страны Никосии, а штабы сектора 1 и сектора 4 находятся, соответственно, в Скоуриотиссе и Фамагусте.

In sector 4 in the east, the drive from the sector headquarters north of Famagusta to the nearest United Nations post in the buffer zone, which previously took 20 minutes, now involves a long detour through Nicosia and takes up to four hours.

Как следствие, оперативная эффективность ВСООНК ухудшилась; время реагирования увеличилось, и значительно возросли затраты времени на поездки с целью обеспечения командного управления, материально-технического снабжения и административного руководства.