Перевод facet с английского на русский

That facet of the issue of missing persons is becoming increasingly well recognized.

Этот аспект проблемы пропавших без вести лиц получает все более широкое признание.

Opening the source code to public scrutiny is much more than a technical facet of a software application.

Раскрытие исходного кода для общего пользования представляет собой нечто гораздо большее, чем технический аспект применения программного обеспечения.

Foreign policy and interaction with computer-controlled nations is another sizable facet in For the Glory.

Внешняя политика и взаимодействие с управляемыми компьютером нациями это другой значительный аспект «For the Glory».

Discipline of the mind is the most important facet of religious life.

Дисциплина ума - наиболее важный аспект религиозной жизни.

Ms. Acar said that the report failed to address an important facet of article 5.

Г-жа Акар говорит, что в докладе не затрагивается важный аспект, содержащийся в статье 5.

Gender imbalance permeates every facet of Nigerian society and comes in several forms.

Гендерный дисбаланс пронизывает каждую грань нигерийского общества и проявляется в различных формах.

I took the basic doctrine and also felt this delicate facet of the revival of my spirit.

Я воспринял основную доктрину и также почувствовал именно эту тонкую грань оживлённости моего духа.

Each facet has a window in the form of a semicircular arch.

Каждая грань имеет окно в виде полукруглой арки.

The dialogue among civilizations is an innovative facet of the permanent dialogue that has been conducted within the United Nations since it founded.

Диалог между цивилизациями - это новая грань постоянного диалога, проводимого в рамках Организации Объединенных Наций со времени ее основания.

For simplicial polytopes (polytopes in which every facet is a simplex), it is often convenient to transform these vectors, producing a different vector called the h-vector.

Для симплициальных политопов (политопов, у которых каждая грань является симплексом) часто преобразуют этот вектор, образуя h-вектор.

Facet has not, however, explained what those recovery efforts were.

Однако "Фейсет" не пояснила, о каких попытках идет речь.

Additionally, as noted above, Facet did not provide the Panel with a copy of the letter of credit mentioned in the purchase order.

Кроме того, как отмечается выше, "Фейсет" не представила Группе копии аккредитива, упомянутого в заказе на покупку.

Therefore, in respect of the claim for non-payment there is insufficient evidence of shipment of the goods to SRGP. Additionally, as noted above, Facet did not provide the Panel with a copy of the letter of credit mentioned in the purchase order.

Поэтому требование о компенсации неполученной задолженности не подкрепляется достаточными доказательствами поставки товара ГКНГ. Кроме того, как отмечается выше, "Фейсет" не представила Группе копии аккредитива, упомянутого в заказе на покупку.

The Panel has received copies of SRGP's purchase order and Facet's follow-on invoice, but not a warehouse or shipping receipt from the air carrier.

Группа получила копии заказа на покупку от ГКНГ и последующего счета-фактуры "Фейсет", но не получила складской квитанции или квитанции авиаперевозчика.

Facet states that it made a demand on the bank for payment under the letter of credit, but states that "the Bank refused to honour the document on the basis of Force Majeure".

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства".

As a result of the FACET Report, the Vice-President directed the US Department of the Treasury to establish the ITDS Project Office.

По итогам доклада ФАСЕТ вице-президент поручил министерству финансов США создать Бюро по проекту СДМТ.

United States: The initial concept of the International Trade Data System (ITDS) was a result of a special task force, the Future Automated Commercial Environment Team (FACET).

Соединенные Штаты: Первоначальная концепция Системы данных о международной торговле (СДМТ) была подготовлена специальной целевой группой, т.е. Группой по разработке перспективной автоматизированной коммерческой среды (ФАСЕТ).

Political Will and Lead Organization: Beginning with the FACET Task Force, the Vice-President's order, and continuing with Customs and Border Protection (CBP) endorsement of the ITDS/Single Window there has been clear direction from the highest levels of government to ITDS.

На протяжении всего периода времени начиная с создания Целевой группы ФАСЕТ и распоряжения вице-президента и до одобрения таможенной и пограничной службой (ТПС) концепции СДМТ/"единого окна" ощущалась четкая нацеленность высших уровней системы управления на внедрение СДМТ.

The objective of FACET was to examine government international trade processing procedures and to make recommendations for future Customs automation.

Цель деятельности ФАСЕТ заключалась в изучении государственных процедур обработки данных о международной торговле и формулировании рекомендаций в отношении автоматизации таможенной службы.

Among key FACET recommendations was the use of the same data for import and export processing and integrated government oversight of international trade processing.

Одна из основных рекомендаций ФАСЕТ предусматривала использование одних и тех же данных для обработки импортной и экспортной документации и обеспечение государственного контроля за обработкой данных о международной торговле.