Перевод fac с английского на русский

FAC and APC were also named by eyewitnesses and victims as parties in some attacks on Hema villages.

Кроме того, по словам очевидцев и потерпевших, КВС и АКН участвовали в ряде нападений на деревни хема.

The majority of the victims identified the attackers as being Lendu combatants, with some APC and FAC soldiers.

Большинство потерпевших опознали в нападавших бойцов-ленду с примесью солдат АКН и КВС.

Movements across Lake Tanganyika as well as aerial drops by ALIR and FAC continue.

Переброска бойцов РОА и КВС продолжается через озеро Танганьика, а также по воздуху.

The Government has pursued plans to demobilize all child soldiers from FAC.

Правительство продолжило осуществление планов по демобилизации всех детей-солдат из КВС.

District Court in Szczecin XVII Fac.

Окружной суд в Щецине XVII КВС.

12 August: in Kavumu, execution of 44 FAC soldiers.

12 августа, Кавуму: казнь 44 солдат ВСК.

Since the rebellion, they have been connected with the FAC.

С момента начала мятежа они поддерживают ВСК.

14 and 15 November: in Lubumbashi, execution of 13 FAC soldiers found guilty of desertion.

14 и 15 ноября, Лубумбаши: казнь 13 военнослужащих ВСК, признанных виновными в дезертирстве.

The FAC air force had been placed under his operational command and future air operations would be conducted only for defensive purposes.

Военно-воздушные силы ВСК были переданы под его оперативное командование, и воздушные операции будут в дальнейшем проводиться только в оборонительных целях.

Mid-October: in Kinshasa, execution of 38 FAC members found guilty by the Military Court of desertion or running away from the enemy.

Середина октября, Киншаса: казнь 38 военнослужащих ВСК, которые были признаны виновными Военным судом в дезертирстве или оставление позиций.

Second, members' commitments under the FAC should be expressed in ways other than in wheat equivalents.

Во-вторых, обязательства участников по КОПП должны быть выражены каким-либо иным образом, а не в пшеничном эквиваленте.

The need for food aid to ensure an adequate provision of micronutrients - referred to in the FAC - is increasingly recognized in international discussions.

В дискуссии на международном уровне все шире признается необходимость того, чтобы в продовольственной помощи обеспечивалось надлежащее содержание питательных микроэлементов, о чем говорится и в КОПП.

(b) States parties to the FAC should:

Ь) государства - стороны КОПП должны:

Expressing commitments as a percentage of assessed needs would share the risk equally across all parties to the FAC, and would avoid the dangers associated with food aid being driven by the commercial or geopolitical interests of donor States.

Формулирование обязательств как процентной доли от оцененных потребностей распределит риски поровну между всеми сторонами КОПП и позволит избежать опасности, связанной с подчинением продовольственной помощи коммерческим или геополитическим интересам государств-доноров.

The FAC is unique in that it imposes on its parties (or "Members") binding obligations in relation to volumes of food aid they commit to provide, thus improving the predictability of this form of aid.

КОПП представляет собой уникальный документ в том смысле, что налагает на участников (или "стороны") юридически значимые обязательства в отношении объемов продовольственной помощи, которую они обязаны предоставить, благодаря чему повышается степень предсказуемости такой формы помощи.

In June 1999 major donors approved the new Food Aid Convention (FAC) to be implemented for an initial period of three years starting in July 1999.

В июне 1999 года основные доноры присоединились к новой Конвенции о продовольственной помощи (КПП), первоначальный период осуществления которой рассчитан на три года начиная с июля 1999 года.

The basic principles of the Food Aid Convention, 1995 (FAC) are the same as those of its predecessor, namely to secure a guaranteed annual supply of grains suitable for human consumption for the benefit of developing countries, especially low-income countries.

Основные принципы Конвенции о продовольственной помощи 1995 года (КПП) не отличаются от положений предыдущей Конвенции и заключаются в обеспечении гарантированной ежегодной поставки зерновых для непосредственного потребления в развивающихся странах, в особенности странах с низким уровнем доходов.

The FAC, 1967 involved a pledge by its members to provide annual food aid totalling 4.5m.

КПП 1967 года включала обязательства стран-участниц ежегодно предоставлять развивающимся странам продовольственную помощь объемом в 4,5 млн.

The FAC was renewed with little change in 1971.

КПП была продлена в 1971 году практически без каких-либо изменений.

Donors were free to decide how to distribute their aid, but the FAC encouraged them to channel some multilaterally.

Страны-доноры были свободны в принятии решений относительно распределения своей помощи, однако в рамках КПП им было рекомендовано часть помощи направлять по различным каналам.

The Panel finds that the effective date of the FAC was 13 December 1991.

Группа полагает, что фактической датой выдачи АОП являлось 13 декабря 1991 года.

It is unclear from the evidence provided whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate referred to in the contract.

Из представленных доказательств неясно, служит ли АОП тем же целям, что и акт об окончании обслуживания, упоминаемый в контракте.

The FAC indicates that the project works were completed on 15 October 1983 and that the maintenance period expired on 16 July 1985.

В АОП указывается, что проектные работы были завершены 15 октября 1983 года, а срок обслуживания 16 июля 1985 года.

One half of the retention money became due upon the issue of the PAC, which took place on 14 December 1990. The other half of the retention money became due upon the issue of the FAC.

Первая половина удержанной суммы подлежала выплате с даты подписания АПП, состоявшегося 14 декабря 1990 года, а вторая половина по подписании АОП, которое вообще не состоялась.

The FAC course is held in Nepal to support post-emergency heritage recovery after the Nepal earthquake.

В Непале проводится курс ФАК в помощь восстановлению объектов культурного наследия после землетрясения в Непале.

The first edition of the First Aid to Cultural Heritage (FAC) course is held in Rome.

В Риме проводится первый курс Скорой помощи культурному наследию (ФАК).

The FAC provides donations to finance operations and projects relating to development.

ФПС финансирует в виде безвозмездных выплат мероприятия или проекты в области развития.

Funding of national support projects or projects of general interest by means of FAC credits;

а) финансирование национальных проектов поддержки или общественно-полезных проектов посредством кредитов ФПС;

In general terms, the FAC's "agricultural trade projects" aim to impart a structure to trade and inter-trade organizations.

В целом проекты Фонда помощи и сотрудничества (ФПС) - так называемые проекты профессиональной подготовки сельскохозяйственных работников - направлены на структурное оформление профессиональных и межпрофессиональных кругов.

The Final Acceptance Certificate ("FAC") was never issued because the guarantee period was not satisfactorily completed.

Окончательный акт приемки ("ОАП") так и не был подписан из-за претензий в гарантийный период.

In April 1994, the Australian Government announced that all airports operated by FAC would be privatised in several phases.

В апреле 1994 года австралийский парламент объявил, что все аэропорты, управляемые FAC будут приватизированы в несколько этапов.

Keeler took as his episcopal motto: Opus Fac Evangelistae ("Do the Work of an Evangelist").

Килер взял своим епископским девизом: Opus Fac Evangeliste («У работы Евангелиста»).

In 1988, the Australian Government formed the Federal Airports Corporation (FAC), placing Melbourne Airport under the operational control of the new corporation along with 21 other airports around the nation.

В 1988 Парламент Австралии создал Федеральную Корпорацию Аэропортов (FAC) и передал Мельбурнский аэропорт в операционное управление FAC вместе с 21 другими аэропортами страны.

The consignment, examined by the Group, contained more than 300 light-green uniforms with an emblem stitched on the left sleeve bearing the insignia "FAC".

Группа осмотрела партию, в которой насчитывалось свыше 300 комплектов зеленых летних форм с пришитой на левом рукаве эмблемой "FAC".

FAC is the abbreviation of Forces armées congolaises, the former Congolese army, and the FAC insignia can still be found on uniforms of various FARDC troops.

Сокращение "FAC" расшифровывается «Конголезские вооруженные силы» - бывшая конголезская армия, и знак "FAC" по-прежнему можно увидеть на форме различных служащих вооруженных сил Демократической Республики Конго.

In mid-May, the major part of their police component there deserted, many of them subsequently defecting to FAC.

В середине мая значительная часть его полицейского контингента, находящегося там, дезертировала, причем многие из полицейских впоследствии перешли на сторону Конголезских вооруженных сил.

In addition, MONUC could be called upon to monitor the early demobilization and demilitarization of armed groups serving within FAC or allied forces.

Кроме того, МООНДРК, возможно, необходимо будет решать вопросы, связанные с осуществлением наблюдения за скорейшей демобилизацией и демилитаризацией военных групп в составе Конголезских вооруженных сил или союзных войск.

Commandant Emile Twabungu appears responsible for this incident as soldiers from the 95th Brigade of FAC based in the region, and who appear to have perpetrated these acts, are under his command.

По всей видимости, ответственность за этот инцидент несет командующий Эмиль Твабунгу, поскольку солдаты базирующейся в этом районе 95й бригады конголезских вооруженных сил, которые, судя по всему, и совершили эти деяния, находятся под его командованием.

Although designated a "declared position" of FAC (which allows for government police and administration presence), RCD has maintained a civilian administration and a police force in the town.

Хотя этот район обозначен как «объявленная позиция» Конголезских вооруженных сил (что допускает полицейское и административное присутствие правительства), КОД сохраняет в этом городе гражданскую администрацию и силы полиции.

Mr. James Kabarehe, a Rwandan citizen who until July 1998 had served as the acting FAC Chief of Staff, was the primary instigator of this operation, which had several purposes:

Главным организатором этой операции был г-н Джеймс Кабарехе, руандиец, занимавший до июля 1998 года должность исполняющего обязанности начальника штаба Конголезских вооруженных сил.