Перевод existential с английского на русский

Our daily business usually ignores this existential backdrop.

В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.

Of all types of nihilism, existential nihilism has received the most literary and philosophical attention.

Из всех видов нигилизма экзистенциальный нигилизм получил наибольшее литературное и философское внимание.

That existential crisis spin-out thing that never leads you anywhere.

Этот экзистенциальный кризис, который ведёт тебя в никуда.

For governments, innovation is an existential question.

Для правительств, инновации - экзистенциальный вопрос.

Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.

Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.

Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.

Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.

For the Federated States of Micronesia and Mauritius, climate change is an existential problem and achieving fast-action climate mitigation is a matter of survival.

Для Федеративных Штатов Микронезии и Маврикия изменение климата проблема существования, а достижение скорейшего уменьшения воздействия ни климат вопрос выживания.

My country well understands the security, humanitarian, existential and humanitarian concerns of certain Member States.

Моя страна хорошо понимает озабоченность некоторых государств-членов проблемами безопасности, гуманитарными проблемами, проблемами существования и другими вопросами.

That presents not a local or regional threat, but a global threat with existential repercussions for many of the States represented here.

Это не только местная или региональная угроза - это угроза глобальная, которая может иметь последствия для самого существования представленных здесь государств.

We have to accept that living in harmony with nature is not only a fundamental but also an existential matter for all living beings.

Нам следует понять, что жизнь в гармонии с природой является не только основополагающим фактором, но и вопросом существования всех живых существ.

They have served to reduce existential threats to humanity.

Они служат цели уменьшения угроз существованию человечества.

Although the challenges were not exclusive to those States, for some low-lying States the threat was existential.

Хотя такие проблемы затрагивают не только эти государства, над некоторыми государствами с низменным рельефом нависла угроза самому их существованию.

Georgia's friends did not leave the country alone, neither during the 2008 war, nor afterwards, to face the existential challenge.

Дружественные страны поддержали Грузию как в ходе войны 2008 года, так и в последующий период, не оставив ее одну перед лицом этого вызова, угрожающего ее существованию.

While important progress has been made in the implementation of the Djibouti peace process over the past six months, the TFG is still faced with an existential challenge.

Хотя за последние шесть месяцев был достигнут значительный прогресс в реализации Джибутийского мирного процесса, ПФП все еще сталкивается с угрозой существованию.

Our existential challenge did not end with the cold war; indeed, it has just started.

С окончанием «холодной войны» угроза нашему существованию не исчезла; на самом деле она именно тогда и возникла.

Our planet is exposed to an increasing number of existential threats.

Проблемы, создающие угрозу выживанию нашей планеты, неуклонно множатся.

We share the position that nuclear weapons continue to pose an existential risk to humanity, and the regime set up to deal with those weapons remains incomplete.

Мы разделяем позицию, состоящую в том, что ядерное оружие по-прежнему несет угрозу самому выживанию человечества, а режим, созданный для ликвидации такого оружия, до сих пор остается незавершенным.