Перевод exhume с английского на русский

• эксгумировать
• эксгумации
• эксгумацию
• выкапывать
• выкопать
• эксгумация

Эксгумировать (примеров 36)

Russia's general policy to the Chechen mass graves is to not exhume them.
Российская политика в отношении чеченских массовых захоронений заключается в том, чтобы не эксгумировать их.

We move to exhume miss stangard's body.
Мы хотим эксгумировать тело мисс Стенгард.

I would say "exhume" or "disinter."
Я бы сказал "эксгумировать".

You want to exhume four bodies?
Вы хотите эксгумировать четыре тела?

They cannot exhume the body.
Они не должны эксгумировать тело.

Эксгумации (примеров 11)

And I'm going to ask the Police to exhume her body.
Я намерен просить полицию об эксгумации её тела.

It informed the Committee that it could not pursue the complainant's request to exhume the body as this matter has already been considered by the authorities and no new information has come to light to justify such a reopening.
Оно проинформировало Комитет, что не в состоянии выполнить просьбу заявителя об эксгумации тела, поскольку данный вопрос уже рассматривался властями и отсутствуют какие-либо вновь вскрывшиеся обстоятельства, которые оправдывали бы пересмотр дела.

84.5. Establish a process to identify the victims by setting up a DNA database, exhume mass graves and to set up a national commission on missing persons (Germany);
84.5 внедрить процедуру идентификации жертв посредством создания базы данных по ДНК, эксгумации массовых захоронений и учреждения национальной комиссии по проблеме пропавших без вести лиц (Германия);

Voluntary funds were used to support over 60 personnel with the necessary equipment and supplies to exhume large-scale mass graves and to analyse the results of these exhumations.
Добровольные средства были использованы для обеспечения свыше 60 человек необходимым оборудованием и предметами снабжения в целях эксгумации тел в местах массовых захоронений и анализа результатов такой эксгумации.

The same day, the same investigator requested the Head of the Territorial Department of the Ministry of Emergency Situations of the Chechen Republic to indicate the location of Mrs. Amirova's grave, to proceed to exhume her body and carry out a forensic medical examination.
В тот же день этот же следователь поручил начальнику Территориального управления Министерства по чрезвычайным ситуациям Чеченской Республики установить местонахождение могилы г-жи Амировой для производства эксгумации ее тела и проведения судебно-медицинской экспертизы.

Эксгумацию (примеров 24)

But the family agreed to exhume the body and have an autopsy.
Однако семья согласилась на эксгумацию и аутопсию тела.

So, would you like me to contact the family, request permission to exhume?
Так вы хотите, чтобы я связался с семьёй, запросил разрешение на эксгумацию?

Mrs. Walsh, we'd like to ask your permission to exhume your daughter's body.
Миссис Уолш, нам нужно ваше разрешение на эксгумацию тела вашей дочери.

We'd like to exhume the body.
Капитан, я прошу разрешение на эксгумацию тела.

We received permission to exhume Ms. Cropsey's body.
Мы получили разрешение на эксгумацию тела мисс Кропси.

Выкапывать (примеров 1)

Выкопать (примеров 1)

Эксгумация (примеров 2)

D.B., if you feel this strongly about it, the only choice is to exhume the body.
ДиБи, если ты действительно чувствуешь, что это необходимо, единственный выход - эксгумация тела.

There was no single comprehensive list of disappeared persons, no work to collect DNA from relatives of the disappeared, no work to exhume the mass graves, and no fully functioning forensic laboratory carrying out autopsies. Very few cases reached trial.
Не было единого исчерпывающего списка пропавших, не велась работа по взятию образцов ДНК у их родственников, не проводилась эксгумация в местах массовых захоронений.