Перевод exhaust с английского на русский

If a specific right is violated, citizens should first exhaust domestic remedies.

В случае нарушения какого-либо конкретного права граждане сначала должны исчерпать внутренние средства правовой защиты.

We should exhaust all options before Zoe reaches back out to Underwood.

Мы должны исчерпать все варианты перед тем как Зои снова выйдет на Андервуда.

Furthermore, the author should only exhaust those remedies which are reasonably likely to prove effective.

Кроме того, автор должен исчерпать только те средства правовой защиты, которые на разумных основаниях могут оказаться эффективными.

Must the injured agent first exhaust local remedies?

Должен ли потерпевший агент сначала исчерпать местные средства правовой защиты?

Generally, as with commissions, individuals must exhaust domestic remedies before bringing cases to any regional court.

В целом, как и в случае с комиссиями, перед обращением в какой-либо региональный суд отдельные лица должны исчерпать внутренние средства правовой защиты.

Something's got the exhaust vent plugged up from the outside.

Кто-то заткнул снаружи выхлопной патрубок Включи генератор.

Made the exhaust smell like gas right out of the pump.

Выхлопной запах бензина, как на заправке.

There's no such thing as an exhaust belt, Bob.

Нету такой штуки как выхлопной пояс, Боб.

Yes, but when it's fired, the exhaust blast will burn us up...

Да, но когда все будет запущено, выхлопной взрыв поджарит нас...

Temperatures at exhaust tailpipe and CVS metering device (1 Hz resolution),

показатели температуры на срезе выхлопной трубы и в измерительном устройстве ППО (разрешение в 1 Гц);

Added some torque and a dual exhaust.

Увеличил немного крутящий момент и добавил двойной выхлоп.

So how did my exhaust taste?

Ну, как тебе мой выхлоп на вкус?

If oil leaked in, hit the exhaust...

Масло просачивалось внутрь, попадало в выхлоп...

Four-barrel induction systems were now the sole power choice and dual exhaust were no longer available.

Четырёхствольная система индукции стала единственной при выборе питания, так как двойной выхлоп уже не был доступен.

I can hear the exhaust spluttering.

Я слышу, как выхлоп барахлит.

However, the European Union applies a system where patents exhaust regionally.

Вместе с тем Европейский союз применяет систему, предусматривающую исчерпание патентных прав на региональном уровне.

The intake and exhaust manifolds are both fine.

Впускной и выпускной коллекторы оба в порядке.

3.2.4.3. Location of the exhaust outlet:

3.2.4.3 Расположение выходного отверстия выпускной трубы:

If the outlet centres are more than 0.3 m apart, separate measurements shall be made at each exhaust outlet and only the highest value shall be accepted.

Если центры срезов выпускных труб расположены на расстоянии более 0,3 м друг от друга, то производятся отдельные измерения для каждой выпускной трубы и учитывается только максимальное значение.

The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.

Исходная ось микрофона должна находиться в плоскости, проходящей параллельно поверхности земли, и должна быть направлена к исходной точке среза выпускной трубы.

But like the Super Duty, this baby also has round pored cylinder heads and cast iron exhaust header manifolds, so...

Но как и "Супер дьюти" у этой крошки расточенные по кругу головки цилиндров и чугунный выпускной коллектор...

Multiple prosecutions of defenders exhaust their time and financial resources over several years.

Различного рода гонения заставляют правозащитников на протяжении ряда лет тратить время и исчерпывать свои финансовые ресурсы.

That is why it is imperative to always value, pursue and exhaust all diplomatic solutions to any given conflict.

Именно поэтому необходимо во всех случаях оценивать, принимать и исчерпывать все дипломатические способы решения любого конфликта.

Under applicable customary international law principles, a claimant may establish that he need not exhaust local remedies only in the most limited circumstances.

Согласно применимым принципам обычного международного права, истец может устанавливать, что ему не надо исчерпывать внутренние средства правовой защиты лишь при самых ограниченных обстоятельствах.

Thus, the CEB annual reports, given their overview character, can only complement, but certainly not exhaust the assessment of results achieved through inter-agency collaboration.

Так, годовые доклады КСР, учитывая их обзорный характер, могут только дополнять, но ни в коей степени не исчерпывать оценку результатов, достигнутых на основе межучрежденческого сотрудничества.

She considers that she need not exhaust this remedy as she has already gone the judicial route, claiming that the treatment to which she was subjected was unjust.

Она считает, что ей нет необходимости исчерпывать это средство правовой защиты, поскольку она уже прошла процедуру судебного разбирательства, и утверждает, что она подверглась несправедливому обращению.

You're hanging out by an exhaust vent.

Я болтаюсь с помощью вытяжной вентиляции.

1867 Benjamin Franklin Sturtevant patents a rotary exhaust fan.

1867 Бенджамин Франклин Стёртевант патентует роторный вытяжной вентилятор.

Using local exhaust ventilation to control dust and volatile emissions;

ё) использование местной вытяжной вентиляции для контроля пылевидных и летучих выбросов;

The resources requested would allow for the refurbishment of the first floor area, including installation of a fire-fighting system; modification of the air-conditioning, exhaust ventilation, lighting and plumbing systems; changing room facilities; and replacement of cafeteria furniture and equipment;

Испрашиваемые средства предназначены для покрытия расходов на переоборудование помещений первого этажа, включая установку противопожарной системы; замену систем кондиционирования воздуха, вытяжной вентиляции и освещения, а также системы водопроводных и канализационных труб; переоборудование помещений; и замену мебели и оборудования кафетерия;

Look at that exhaust fan.

Посмотрите на вытяжной вентилятор.

Look at this, that is a fat exhaust.

А смотри сюда, толстенная выхлопная труба.

Your exhaust still there?

Выхлопная труба на месте?

It's your exhaust.

Это ведь твоя выхлопная труба.

A 1970 lime green, super "B", overhead cams, duel exhaust.

Она 1970 года выпуска, желто-зеленая, класса люкс. Шестицилиндровый двигатель, двойная выхлопная труба.

'Annoyingly, the Viper's exhaust was so big 'we had to substitute the bananas with a selection of other fruits.

Досадно, но выхлопная труба Вайпера была настолько большой, что мы решили заменить бананы на другие фрукты.

It will help you to not exhaust yourself.

Это поможет тебе не изнурять себя

If the water with high positive RedOx is permanently delivered to the body, it will exhaust out anti-oxidizing system, for before using such water in the vital biochemical processed the body will have to optimize it in accordance with its own environment RedOx.

Если в организм постоянно будет поступать вода с высоким положительным ОВП, это будет истощать нашу антиоксидантную систему. Перед использованием такой воды в жизненно важных биохимических процессах, организм должен «оптимизировать» ее в соответствии с ОВП собственной среды.

The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.

Полный поток первичных отработавших газов разбавляется в туннеле для разбавления.

Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture.

Сырость может способствовать разбавлению или уничтожению определенных элементов отработавших газов.

It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.

Для проведения данной проверки рекомендуется взять пробу отработавших газов из двигателя.

The total vehicle exhaust shall be continuously diluted with ambient air under controlled conditions using a constant volume sampler.

Непрерывное разбавление отработавших газов транспортного средства окружающим воздухом производят в контролируемых условиях с использованием системы отбора проб постоянного объема.

If installed, the heat exchanger should be capable of controlling the temperature of the diluted exhaust to that specified in paragraph 3.3.5.1. above.

Если теплообменник установлен, то он должен контролировать температуру разбавленных отработавших газов в соответствии с предписаниями пункта 3.3.5.1 выше.

EU exhaust standards replaced domestic regulations in 1996.

В 1996 году внутренние нормы были заменены нормами выхлопных газов ЕС.

The measurement of specific emissions requires the determination of the mass of components in the exhaust and the corresponding engine cycle work.

Для измерения удельных выбросов требуется определить массу компонентов выхлопных газов и соответствующую работу двигателя за цикл.

The gaseous exhaust emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the mode.

Величины концентрации выбросов выхлопных газов измеряются и регистрируются в течение трех последних минут режима.

We raise cats and oranges, and our cars have a lot of exhaust.

Мы разводим кошек и апельсины, и наши машины выбрасывают множество выхлопных газов.

The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.

Должны быть известны точка росы и уровень O2 взятого из пробы потока выхлопных газов.

HRW recommended that Haiti exhaust all judicial avenues in the prosecution of Jean-Claude Duvalier and continue to strengthen the rule of law by investigating and prosecuting past crimes.

ХРВ рекомендовала Гаити использовать все судебные каналы для преследования Жана-Клода Дювалье и продолжать укрепление верховенства права путем расследования прошлых преступлений и привлечения виновных к ответственности.

In that regard, we call on all members of the Security Council to explore and exhaust all existing political and diplomatic channels within this normative framework so as to secure compliance with Council resolutions by peaceful means.

В этой связи мы призываем всех членов Совета Безопасности изучить и использовать все существующие политические и дипломатические каналы в пределах этих нормативных рамок, с тем чтобы обеспечить выполнение резолюций Совета мирными средствами.

The international community, the United Nations and the Security Council cannot risk another tragedy like that of Rwanda and must exhaust all possible means of averting such a tragedy.

Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не могут допустить возникновения еще одной трагедии, аналогичной трагедии в Руанде, и должны использовать все возможные средства для предотвращения такой трагедии.

7.5 The Committee considers that, for the purposes of admissibility, the authors must exhaust only the effective remedies available for the alleged violation: in the present case, valid remedies for enforced disappearance.

7.5 Комитет считает, что для целей приемлемости авторы должны использовать только эффективные средства правовой защиты, имеющиеся в отношении предполагаемого нарушения: в данном случае действительные средства правовой защиты в случае насильственных исчезновений.

Recognizing the obligation of retentionist States to respect due process and exhaust all legal remedies, Botswana saw merit in including the draft amendment in the draft resolution as it highlighted the strict limitations imposed on the application of the death penalty.

Признавая обязанность государств, выступающих за сохранение смертной казни, соблюдать надлежащую правовую процедуру и использовать все средства правовой защиты, Ботсвана считает правильным включить проект поправки в проект резолюции, поскольку в нем подчеркиваются жесткие ограничения, установленные в отношении применения смертной казни.