| This subject is currently exercising the minds among liner conferences which service the European Union because of a ruling by the European Commission that disallow the quotation by conference of multimodal freight rates. | В настоящее время этот вопрос является вопросом серьезной озабоченности для линейных конференций, обслуживающих Европейский союз, поскольку, согласно постановлению Европейской комиссии, конференции не имеют права предлагать ставки тарифов на осуществление смешанных перевозок. |
| (c) Under the provisions of paragraph 1.2, exercising delegated authority regarding the classification of posts in field operations; | с) осуществление, с соблюдением пункта 1.2, делегированных ей полномочий в отношении классификации должностей в штате полевых операций; |
| Possible areas of exclusion might cover situations where the judge or the arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, himself or herself would conduct a conciliatory process either at the request of the disputing parties or exercising his or her prerogatives or discretion. | К возможным областям исключения могут относиться ситуации, когда судья в ходе рассмотрения конкретного спора самостоятельно проводит согласительную процедуру либо по просьбе участвующих в споре сторон, либо в осуществление своих прерогатив или по своему усмотрению. |
| The draft articles should provide guidance on what is meant by the term "exercising governmental authority"; there is at present no agreed definition. (United Kingdom) | В этих проектах статей должно содержаться указание на то, что означает выражение «осуществление прерогатив государственной власти»; в настоящее время нет согласованного определения. (Соединенное Королевство) |
| 118.107 Ensure the protection of workers exercising the right to freedom of peaceful assembly and association and enable the full implementation of the right to freedom of expression in the country (Croatia); | 118.107 обеспечить защиту трудящихся при осуществлении ими права на свободное проведение мирных собраний и ассоциацию и обеспечить осуществление в полной мере права на свободное самовыражение в стране (Хорватия); |