Перевод excursion с английского на русский

As an integral part of the workshop, the technical excursion to the railway line Timisoara - Kikinda in Serbia was organized.

В рамках рабочего совещания была организована техническая экскурсия на железнодорожную линию Тимишоара - Кикинда в Сербии.

I was thinking this be more of a group excursion.

Я думал, это будет скорее групповая экскурсия.

Where we first had an excursion.

Где у нас сначала была экскурсия.

About what yesterday's excursion is going to cost your friend.

По поводу того, чего будет стоить твоему другу вчерашняя экскурсия.

Although, yesterday's excursion has opened my eyes - to the perils of women.

Вчерашняя экскурсия открыла мне глаза на глубины женщин.

The excursion routes were re-arranged and the big pool was renovated in a modern style.

Экскурсионные маршруты были заново обустроены и большой бассейн был отремонтирован в современном стиле.

Rich excursion programs of educational and entertaining nature.

Богатые экскурсионные программы - познавательного и развлекательного характера.

He lowered the fares from London to Brighton, expanded the routes, offered special excursion trains, and made the commute comfortable for passengers.

Он снизил стоимость проезда из Лондона в Брайтон, расширил маршруты, предложил специальные экскурсионные поезда и сделал пересадки удобными для пассажиров.

The employees of company can carry out registration of participants of conference, carry out collection of payment of additional services (transport, airline tickets, excursion programs).

Сотрудники компании могут осуществлять регистрацию участников конференции, осуществлять взимание оплаты дополнительных услуг (транспорт, авиабилеты, экскурсионные программы и пр.).

The skilled experts offer the best conditions for rest in exotic countries, seaside resorts, organize excursion tours and carry out fast and reliable reservation of hotels all over the world.

Опытные специалисты предлагают наилучшие условия отдыха в экзотических странах, на морских курортах, организовывают экскурсионные туры и осуществляют быстрое и надежное бронирование отелей по всему миру.

The island is a popular excursion site in the Budva area.

Остров - популярный экскурсионный объект в окрестностях Будвы.

On July 21, 1898, an excursion train hauled passengers for 4 miles (6.4 km) out of Skagway, the first train to operate in Alaska.

21 июля 1898 года экскурсионный поезд перевез пассажиров на расстояние 6,4 км от Скагуэя, это был первый поезд на Аляске.

Organization of tourist and excursion routes on Ukraine and Vinnitsa regions.

Организация туристических и экскурсионных маршрутов по Украине и Винницкой обл.

The nature reserve museum is accessible for free, there is a wide range of excursion programs for organized tourist groups.

Музей-заповедник доступен для свободного посещения гражданами, имеется широкий ряд экскурсионных программ для сборных и туристических групп.

Cars for business, excursion, cultural and entertainment trips, from 1 up to 7 person.

Автомобили для деловых, экскурсионных и культурно-развлекательных поездок, от 1 до 7 человек.

The organization of tourist and excursion routes around Ukraine is very poplar nowadays, as the interest to the rich history and culture of our country is increasing every year.

Организация туристических и экскурсионных маршрутов по Украине переживает сегодня второе рождение, ведь интерес к богатой истории и культуре нашей страны возрастает с каждым годом.

Spokane, Portland & Seattle 700 and the world-famous Southern Pacific 4449 can be seen several times a year pulling a special excursion train, either locally or on an extended trip.

Локомотивы Spokane, Portland & Seattle 700 и всемирно-известный Southern Pacific 4449 можно увидеть несколько раз в году во главе специальных экскурсионных поездов, как локально, так и за пределами города.

"Lybid" hotel offers excursion and transport services!

Гостиница "Лыбидь" предлагает экскурсионное и транспортное обслуживание!

Transport service across the city, excursion service, Entrance tickets in museums.

транспортное обслуживание по городу, экскурсионное обслуживание, входные билеты к музеїв.

It is proposed that "passenger vessel for day excursions" should be replaced by "excursion vessel" and "passenger cabin vessel" by "cruise vessel" (cf. identical comments on the draft directive amending Directive 82/714).

Предлагается заменить выражение "экскурсионное пассажирское судно" на "прогулочное судно" и выражение "пассажирское судно гостиничного класса" на "круизное судно" (см. аналогичные комментарии по проекту директивы об изменении директивы 82/714).

Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.

Исключаются пассажиры круизных судов, совершающих экскурсионное круизное плавание.

The hotel "Gintama" provides additional services: conference-service, business-center, spa-area, ticket order, transfer, excursion services, car rent, laundry, guide-interpreter, parking.

Отель "Джинтама" предоставляет дополнительные услуги: конференц-обслуживание, бизнес-центр, спа-зона, заказ билетов, трансферт, экскурсионное обслуживание, аренда автомобилей, прачечная, гид-переводчик, парковка.

Such a historical excursion also teaches that the institutional memory of the international community is short.

Такой исторический экскурс также учит нас тому, что институциональная память международного сообщества коротка.

Now, you have all reasons to ask: what's the use of this excursion into prehistoric domain?

Ну вот, теперь у вас есть все основания спросить: к чему весь этот экскурс в доисторические времена?

The short "excursion" into the field of substantive problems had been useful in order to shed more light on a subject generally considered to be very complex and sensitive as well as to realistically assess the prospects of different approaches in addressing specific problems.

Краткий экскурс в область проблем существа оказался полезным для того, чтобы пролить свет на вопрос, который, по общему мнению, является весьма сложным и тонким, а также реально оценить перспективы различных подходов в решении конкретных проблем.

Good, because before I tell you about that good news, I'mgoing to have to take a little excursion through some academicterrain.

Это хорошо, потому, что перед тем, как сообщить вам про этухорошую вещь, мне придётся сделать экскурс в областьнауки,

Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.

Это хорошо, потому, что перед тем, как сообщить вам про эту хорошую вещь, мне придётся сделать экскурс в область науки, и я надеюсь, что могу рассчитывать на ваше внимание, благодаря обещанию рассказать о хорошей вещи, которая может спасти мир.

We have specially prepared an excursion tour around the most interesting sights of ancient Anatolia.

Специально для Вас была разработана экскурсионная программа по наиболее интересным местам древней Анатолии.

The excursion programme in school involves both the older as well as the younger classes.

Экскурсионная программа, осуществляемая в школе, охватывает учащихся как начальной, так и старшей школы.

Additionally, we can arrange excursion program in Odessa.

Дополнительно может быть организована экскурсионная программа в Одессе.

Excursion program will get you acquainted with the history and places of interest of Odessa.

Экскурсионная программа познакомит вас с историей и достопримечательностями Одессы.

We can propose guests extensive excursion programs with attending Harkov's sightseeing.

Гостям предлагается обширная экскурсионная программа с посещением достопримечательностей города Харькова.