Перевод exaggerate с английского на русский

In any case, no one should exaggerate the problem of piracy.

В любом случае, не надо преувеличивать проблему пиратства.

However, we must not exaggerate the power of this historical continuity.

Однако мы не должны преувеличивать силу этой исторической последовательности.

For example, a cartoonist may exaggerate certain facial features which are unique to the character and remove other forms which it shares such as skin tones.

Например, мультипликатор может преувеличивать определенные отличительные лицевые черты персонажа, которые являются для него уникальными, и убирать другие формы, которые принадлежат не только ему, например, тон кожи.

The IMF should not exaggerate the need for transparency at the expense of its role as a confidential adviser and must be held responsible for the policy advice that it provided to member countries.

МВФ не должен преувеличивать необходимость обеспечения транспарентности в ущерб его роли конфиденциального консультанта и должен нести ответственность за свои рекомендации странам-членам по вопросам политики.

As a third element, perhaps, I would like to stress the fact that it is possible to make progress, because we must not artificially exaggerate the opposition between the old and new forms of disarmament.

Ну и пожалуй, в-третьих, мне хотелось бы подчеркнуть то обстоятельство, что у нас все же есть возможность для прогресса, ибо нам не следует искусственно преувеличивать антагонизм между старыми и новыми формами разоружения.

They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.

To get a story, you'd jazz it up... you'd exaggerate, play with the truth.

Чтобы получить историю, вам приходилось оживить ее... преувеличить, играть с правдой.

They also indicated that, since the media were ready to report and even exaggerate the slightest incident, the forces of law and order needed to avoid any questionable situation and ensure that their conduct was blameless.

Они также отметили, что, поскольку средства массовой информации всегда готовы отразить и даже преувеличить малейший инцидент, органы правопорядка должны избегать любых двусмысленных ситуаций и, следовательно, вести себя безупречно.

But you could exaggerate.

Но ты можешь преувеличить.

A simple average across the 10 sample countries would exaggerate the total costs incurred by the sample countries.

Среднеарифметические данные по 10 таким странам могут завысить общий объем расходов, понесенных странами, включенными в выборку.

Because banks forgave unpaid loans, such lending did constitute a huge cost to the state, but levels of overdues on formal credit grossly exaggerate the volume of bad debts.

Так как банки списывали невозвращенные займы, такое кредитование действительно сопровождалось колоссальными расходами для государства, однако показатели просрочек в погашении официальных кредитов ведут к существенному завышению объема ненадежных долгов.

However, in recent decades it has become more common to stress, if not exaggerate, the benefits of foreign direct investment in economic development, both historically and more recently.

Вместе с тем, в последние десятилетия все чаще отмечаются, а то и преувеличиваются преимущества прямых иностранных инвестиций в области экономического развития как в исторической перспективе, так и в последний период.

The Japanese authorities were driving relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea to their worst point in history by persisting in their attempts to distort and exaggerate the issue of abductions for domestic political purposes.

Японские власти стремятся довести отношения между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой до самого низкого в истории двух стран уровня, упорно продолжая попытки исказить и раздуть вопрос о похищениях людей, исходя из своих внутриполитических целей.

However, both Kasahara and Yamamoto have noted that burial records can be problematic in ways that can exaggerate or underestimate the true death toll of the massacre.

Однако и Касахара, и Ямамото указывают, что использование данных о захоронениях представляет собой проблему, так как может привести и к преувеличению, и к преуменьшению количества жертв резни.