Перевод evidense с английского на русский

• очевидность
• свидетельство

Очевидность (примеров 21)

There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.
На самом деле неочевидно, есть ли понятие взаимности у других животных, но очевидность наличия её у людей неоспорима.

And despite all the evidence that Henry Allen is guilty, now you believe this...
И несмотря на всю очевидность того, что Генри Аллен виновен, сейчас ты веришь в это...

There are also suffixes that show evidentiality, or the source of evidence for a statement, as in the following pair: Nipi' awashlihli.
Имеются также суффиксы, которые обозначают очевидность, или источник очевидности утверждения, как в следующей паре: Nipi' awashlihli.

The review also acknowledged the evidence that ozone produced short-term effects on mortality and respiratory morbidity, even at the low ozone concentrations experienced in many cities in Europe.
Также была признана очевидность того, что озон оказывает краткосрочное воздействие на смертность от респираторных заболеваний и заболеваемости ими даже при низких концентрациях озона, наблюдаемых во многих городах Европы.

IFF may wish to especially note the growing evidence that development assistance applied to building national research capacity has provided more sustainable long-term benefits to recipient countries than other forms of development assistance.
МФЛ, возможно, пожелает особо отметить растущую очевидность того, что предоставляемая в целях развития помощь, используемая для наращивания национального научно-исследовательского потенциала, приносит странам-получателям более устойчивые в долгосрочной перспективе выгоды по сравнению с другими видами помощи в целях развития.

Свидетельство (примеров 513)

If Mr. Fornum is executed, the state will have destroyed crucial evidence for the plaintiff.
Если мистера Форнума казнят, штат уничтожит важнейшее свидетельство для истца.

The enlargement in the Agency's membership is evidence of the growing prestige of that organization.
Расширение членства в Агентстве - это свидетельство растущего престижа этой организации.

Visits pirates fell very slowly, and evidence of the danger which is still today one can observe the remains of walls of forts and watch towers.
Посещение пираты упала очень медленно, и свидетельство об опасности, которая до сих пор можно наблюдать остатки стен крепости и сторожевые башни.

In a complicated and multidimensional international environment, there is vivid evidence that the United Nations role in conflict prevention and mediation, peacekeeping and peacebuilding is increasingly in demand.
В условиях сложной и многообразной международной обстановки существует несомненное свидетельство того, что деятельность Организации Объединенных Наций в сферах предотвращения конфликтов, посредничества, миротворчества и миростроительства становится все более необходимой.

All are available as evidence to show that the Sudan has been aiding these armed bandits in its grand scheme of destabilizing Uganda.
Все это можно продемонстрировать как свидетельство того, что Судан оказывает помощь этим вооруженным бандитам в рамках своего широкомасштабного плана, целью которого является дестабилизация положения в Уганде.