Перевод evidense с английского на русский

• очевидность
• свидетельство

Очевидность (примеров 21)

There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.
На самом деле неочевидно, есть ли понятие взаимности у других животных, но очевидность наличия её у людей неоспорима.

Despite evidence of effective application of the Standards in certain situations of conflict and natural disasters, they remain underutilized.
Несмотря на очевидность эффективности использования этих стандартов в условиях некоторых конфликтных ситуаций и стихийных бедствий, они по-прежнему применяются в недостаточной степени.

There was no choice but to accept the evidence of the political realities that define this crisis and that continue to shape the possible modalities for a solution.
У него не было другого выбора, кроме как признать очевидность тех политических реалий, которые характерны для этого кризиса и которые продолжают определять возможные основные задачи для урегулирования.

But the ample time that has elapsed and the evidence of what can happen if these are not resolutely addressed indicate that this must be done.
Но если учесть значительный период времени, прошедший с тех пор, и очевидность того, что может случиться, если решительно не заняться их устранением, то несложно понять, что это должно быть сделано.

Subparagraph (b) of the Preamble refers to an "increase" in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, yet the nature of evidence suggesting an "increase" may be problematic despite being apparent.
З. В подпункте (Ь) преамбулы речь идет об "увеличении" незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, хотя характер данных, которые свидетельствуют о таком "увеличении", может быть проблематичным, несмотря на их очевидность.

Свидетельство (примеров 513)

His observation of high-energy positrons has provided the first evidence for the existence of galactic dark matter.
Его наблюдения высокоэнергетических позитронов предоставили первое достоверное свидетельство существования темной материи.

This is tragic evidence that we are getting near the truth.
Это трагическое свидетельство того, что мы близки к правде.

Lack of movement could be seized upon as evidence of deadlock.
Отсутствие продвижения могло бы быть воспринято как свидетельство тупиковой ситуации.

In a genetic study conducted in 2009, preliminary evidence requiring further DNA replication suggested that variation of the RELN gene (SNP rs362719) may be associated with susceptibility to bipolar disorder in women.
В 2009 году в ходе генетического анализа получено предварительное, требующее репликации, свидетельство в пользу того, что вариация гена RELN (SNP rs362719) ассоциирована с предрасположенностью к биполярному расстройству у женщин.

Students may be admitted to schools for senior secondary vocational education with a VBO certificate, a MAVO certificate, evidence of having passed the third year of HAVO or VWO, a qualification from a short course or any other qualification designated by the Minister.
Учащиеся могут поступать в школы для получения среднего профессионально-технического образования, имея справку об окончании НТВ, справку об окончании ОСОП, свидетельство об окончании трехгодичных курсов ОСОВ или ПУО, квалификационную справку об окончании краткосрочных курсов или любой другой диплом, установленный министерством образования.