| It is critical for small containers equipped with removable eutectic plates. | Данное обстоятельство имеет решающее значение в случае небольших контейнеров, оснащенных съемными эвтектическими плитами. |
| Testing of this equipment is performed using the same protocol as for units with eutectic plates. | Испытания этого оборудования проводятся с использованием того же протокола, что и в случае установок с эвтектическими плитами. |
| Action to be taken: Delete the exclusion of equipment with fixed eutectic plates in Annex 1, Appendix 2, paragraph 6.1. | Предлагаемые решения: Отказаться от исключения транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами в пункте 6.1 добавления 2 к приложению 1. |
| (a) Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators | а) Транспортные средства-ледники, за исключением транспортных средств с несъемными эвтектическими аккумуляторами |
| In view of the number of items of equipment with eutectic batteries, the Working Party decided to keep this item on the agenda in order to remain informed about developments. | Учитывая количество имеющихся транспортных средств с эвтектическими аккумуляторами, Группа решила сохранить этот вопрос в повестке дня с целью получения информации об изменении в этой области. |
| Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 3.1, except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (c) | Проверка эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников с эвтектическими плитами на станции, уполномоченной проводить испытания, в соответствии с подразделом 3.1, за исключением пунктов 3.1.3 а) и 3.1.3 с) |
| Executive summary: There is no reference in the ATP to a method for verifying in-service equipment with fixed eutectic plates by experts (3-year test). | Существо предложения: В СПС не содержится никакой ссылки на метод проверки экспертами эксплуатируемых транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами (испытание, проводимое один раз в три года). |
| OF EUTECTIC BATTERY REFRIGERATION APPLIANCES 80 12 | УСТАНОВОК С ЭВТЕКТИЧЕСКИМИ АККУМУЛЯТОРАМИ 80 |
| The test protocol is the same as for units with eutectic plates. | Протокол испытания этого оборудования идентичен протоколу испытания установок с эвтектическими плитами. |
| For many years (almost 20) ATP has not provided a method for testing in-service equipment with fixed eutectic plates (except in test stations). | В течение многих лет (почти 20 лет) в СПС не предусматривается никакой метод испытания эксплуатируемых транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами (за исключением испытательных станций). |
| (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution. | Ь) При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора. |
| The proposal was to delete "other than equipment with fixed eutectic plates" from the title of 6.1 of annex 1, appendix 2 thereby extending the provisions to this type of equipment. | Данное предложение заключается в исключении фразы "не являющиеся транспортными средствами с несъемными эвтектическими аккумуляторами" из заголовка пункта 6.1 добавления 2 к приложению 1, что позволяет расширить сферу охвата этих положений на транспортное средство данного типа. |