| "This matters," they say, "because many terms that we use frequently"in our everyday language were once trademarks, "like escalator, thermos, cellophane and nylon." | "Это важно, - говорят они, - потому что многие термины, которые мы часто используем в повседневной речи, когда-то были товарными знаками, такие, как эскалатор, термос, целлофан и нейлон". |
| I'll call you an escalator. | Я вызову тебе эскалатор. |
| It was like an escalator. | Она выглядела как эскалатор. |
| Look, I'm a doctor, not an escalator. | Я доктор, а не эскалатор. Спок! Помогите! |
| You wouldn't lug a package up the escalator. | Вы же не потащитесь с грузом на эскалатор. |
| Escalator schools are so called because students usually rise to the next grade without having to take entrance exams. | Эскалаторные школы так называются, потому что ученики проходят в следующий класс без вступительных экзаменов. |
| Escalator schools are commonly found in anime and manga, as they are a quick and easy explanation for realistically having characters of very different ages in the same school setting. | Эскалаторные школы часто используются в аниме и манге, так как они являются быстрым, лёгким и реалистичным способом объяснить, почему персонажи разных возрастов знакомы друг с другом. |
| While many Western private schools are this way, escalator schools are far more prevalent in Japan and in the Philippines than in other countries. | Многие западные школы так устроены, однако эскалаторные школы популярней в Японии, чем в других странах. |