| While equine influenza is historically not known to affect humans, impacts of past outbreaks have been devastating due to the economic reliance on horses for communication (postal service), military (cavalry), and general transportation. | В то время как конский грипп, как известно, не влияет на людей, последствия прошлых вспышек были разрушительными из-за экономической зависимости от лошадей для связи (почтовая служба), военной (кавалерийской) и общей транспортировки. |
| Equine influenza is characterized by a very high rate of transmission among horses, and has a relatively short incubation time of one to three days. | Конский грипп характеризуется очень высокой скоростью передачи среди лошадей и имеет относительно короткое время инкубации от одного до трех дней. |
| Equine influenza occurs globally, previously caused by two main strains of virus: equine-1 (H7N7) and equine-2 (H3N8). | Конский грипп встречается во всем мире, ранее вызванный двумя основными штаммами вируса: лошадь-1 (H7N7) и лошадь-2 (H3N8). |
| Equine influenza virus (EIV) undergoes continuous antigenic drift, and vaccine protection from immunogenic stimulation is maximised when vaccines strains have greater homogeneity to circulating strains. | Ещё Конский вирус гриппа (EIV) подвергается непрерывному антигенному дрейфу, а защита вакцин от иммуногенной стимуляции максимизируется, когда штаммы вакцин имеют большую гомогенность для циркулирующих штаммов. |
| What are you implying, my equine friend? | что здесь была борьба... жестокая борьба. мой конский друг? |