Перевод equalise с английского на русский

Serbia reported that it plans to equalise this privilege to persons with disabilities regardless of their military or civilian status.

Сербия сообщила, что она планирует уравнять эту льготу для инвалидов вне зависимости от их военного или гражданского статуса.

This chain might help to equalise the power load.

Цепь может помочь уравнять мощность нагрузки.

The aim of these amendments is to equalise the rights for all persons, regardless of the place of residence.

Цель этих поправок заключается в том, чтобы уравнять права всех лиц независимо от места их жительства.

The purpose is to equalise the retirement age for women and men, and thus increase the vocational activity of women.

Цель состоит в том, чтобы уравнять возраст выхода на пенсию для женщин и мужчин и таким образом повысить профессиональную активность женщин.

The Government has therefore decided to equalise the historical references for farm payments so that the support per hectare will be the same for both established and new businesses.

В этой связи правительство решило уравнять исторические сложившиеся показатели в отношении оплаты труда фермеров, с тем чтобы оказывать аналогичную поддержку как существующим, так и новым хозяйствам.

This was intended to equalise the weight born by the 2 gun carriage wheels and the 2 wheels of the limber towing the gun, hence minimising the weight born by any single wheel.

Так планировалось выравнивать весовую нагрузку между колёсными парами орудийного лафета и передка при буксировке орудия, минимизируя, таким образом, вес, приходящийся на каждое колесо.