Перевод epicenter с английского на русский

• эпицентр
• самом эпицентре

Эпицентр (примеров 39)

Because it's the epicenter of all that is awful.
Оттого, что это эпицентр всего ужасного.

It's the epicenter of drama.
А она - эпицентр драмы.

The epicenter is shallow and appears to be just steam.
Эпицентр совсем невелик и наблюдается лишь пар.

Where is the epicenter?
А где был эпицентр взрыва?

A driver of an «Ural» timber lorry was the only living being witnessing this, since it happened that he got directly into the epicenter of the tornado that passed last year, on February 27th, through the Pushcha.
Единственным живым существом, которого угораздило попасть прямо в эпицентр прошлогоднего смерча, пронесшегося в пуще 27 февраля, оказался водитель «Урала».

Самом эпицентре (примеров 7)

I found him at the very epicenter of the plague.
Я нашел его в самом эпицентре чумы.

It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive.
Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, ещё жив.

And then we build right downtown In the heart of the city, in the epicenter, And we become the heart of the city.
А потом мы отстроимся в деловом центре, в сердце города, в самом эпицентре, и мы станем сердцем города.

Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.

Standing between the sectors of high finance and high fashion, the hotel is New York's exclusive downtown getaway right in the epicenter of the urban universe.
Стоящий на перекрёстке большого бизнеса и высокой моды, отель - эксклюзивное место отдыха в центре Нью-Йорка, в самом эпицентре урбанистической вселенной.