Перевод epicenter с английского на русский

• эпицентр
• самом эпицентре

Эпицентр (примеров 39)

If through these lakes to lead a line the arch which shows an epicenter of distribution of an ancient flood will turn out.
Если через эти озера провести линию, то получится дуга, которая показывает эпицентр распространения древнего потопа.

It is the epicenter of underlying tensions stemming from China's rise and its impact on the United States, the region's established power since World War II's end.
Это эпицентр внутренних напряженностей, вытекающих из роста Китая и его влияния на США (установленной власти региона после окончания второй мировой войны).

It's the epicenter of drama.
А она - эпицентр драмы.

The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there.
Кризис состоит ни в чём ином, как в попытках крупнейших наркосиндикатов подкупить и подчинить своему контролю Мексику, и не только ту её территорию, которая занимает полоску вдоль границы с США, хотя эпицентр находится именно здесь.

A driver of an «Ural» timber lorry was the only living being witnessing this, since it happened that he got directly into the epicenter of the tornado that passed last year, on February 27th, through the Pushcha.
Единственным живым существом, которого угораздило попасть прямо в эпицентр прошлогоднего смерча, пронесшегося в пуще 27 февраля, оказался водитель «Урала».

Самом эпицентре (примеров 7)

I found him at the very epicenter of the plague.
Я нашел его в самом эпицентре чумы.

I found him at the very epicenter of the plague.
Он найден в самом эпицентре чумы.

It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive.
Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, ещё жив.

He's at the epicenter of the outbreak, and he's crossed paths with at least one infected person, Chris.
Он в самом эпицентре вспышки, и он пересекался как минимум с одним из инфицированных, с Крисом.

Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.