Перевод epicenter с английского на русский

• эпицентр
• самом эпицентре

Эпицентр (примеров 39)

This dump is the epicenter of - of the ultimate chess match between good and evil.
Эта свалка эпицентр последней шахматной партии между добром и злом.

In the twentieth century Ukraine was in the epicenter of those complicated historical processes, being the arena of controversial and often tragic events.
Территория Украины в ХХ веке входила в эпицентр этих сложных исторических процессов, была ареной противоречивых, часто трагических событий.

NEW YORK - In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake, whose epicenter was in the United States.
НЬЮ-ЙОРК. В сентябре 2008 г. мировой экономике и финансовой системе был нанесён удар землетрясением, эпицентр которого находился в США.

Simply all witnesses of a flood were lost, hence - the epicenter of a flood and where the information was kept there was - speaks that consequences of a Flood in those places had no catastrophic character.
Просто все свидетели потопа погибли, следовательно - там был эпицентр потопа, а где информация сохранилась - говорит о том, что последствия потопа в тех местах не имели катастрофического характера.

The epicenter is shallow and appears to be just steam.
Эпицентр совсем невелик и наблюдается лишь пар.

Самом эпицентре (примеров 7)

I found him at the very epicenter of the plague.
Я нашел его в самом эпицентре чумы.

I found him at the very epicenter of the plague.
Он найден в самом эпицентре чумы.

He's at the epicenter of the outbreak, and he's crossed paths with at least one infected person, Chris.
Он в самом эпицентре вспышки, и он пересекался как минимум с одним из инфицированных, с Крисом.

Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.

Standing between the sectors of high finance and high fashion, the hotel is New York's exclusive downtown getaway right in the epicenter of the urban universe.
Стоящий на перекрёстке большого бизнеса и высокой моды, отель - эксклюзивное место отдыха в центре Нью-Йорка, в самом эпицентре урбанистической вселенной.