| In the twentieth century Ukraine was in the epicenter of those complicated historical processes, being the arena of controversial and often tragic events. | Территория Украины в ХХ веке входила в эпицентр этих сложных исторических процессов, была ареной противоречивых, часто трагических событий. |
| They're saying the epicenter was in Hell's Kitchen. | Говорят, что эпицентр был в "Адской Кухне". |
| PRAVEX-BANK together with trade network "Epicenter" performs action for purchase of goods in credit which takes place from 1 to 29 February 2008. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с торговой сетью «Эпицентр» проводит акцию на покупку товаров в кредит, которая продлится с 1 по 29 февраля 2008г. |
| It's the epicenter of drama. | А она - эпицентр драмы. |
| The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there. | Кризис состоит ни в чём ином, как в попытках крупнейших наркосиндикатов подкупить и подчинить своему контролю Мексику, и не только ту её территорию, которая занимает полоску вдоль границы с США, хотя эпицентр находится именно здесь. |
| I found him at the very epicenter of the plague. | Я нашел его в самом эпицентре чумы. |
| It could be that he was at the epicenter of the explosion and was vaporized, but there's a strong possibility that Keller, a.k.a. Lazarus, is still alive. | Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, ещё жив. |
| He's at the epicenter of the outbreak, and he's crossed paths with at least one infected person, Chris. | Он в самом эпицентре вспышки, и он пересекался как минимум с одним из инфицированных, с Крисом. |
| And then we build right downtown In the heart of the city, in the epicenter, And we become the heart of the city. | А потом мы отстроимся в деловом центре, в сердце города, в самом эпицентре, и мы станем сердцем города. |
| Standing between the sectors of high finance and high fashion, the hotel is New York's exclusive downtown getaway right in the epicenter of the urban universe. | Стоящий на перекрёстке большого бизнеса и высокой моды, отель - эксклюзивное место отдыха в центре Нью-Йорка, в самом эпицентре урбанистической вселенной. |