| During the early Eocene, Australia and South America were connected to Antarctica. | В начале Эоцена, Австралия и Южная Америка были подключены к Антарктиде. |
| The anatomy of these archaic "insectivorous" mammals is known through well-preserved Middle Eocene specimens found at Messel in Germany. | Анатомия этих архаичных «насекомоядных» млекопитающих известна по хорошо сохранившемуся экземпляру из среднего эоцена, найденному в Месселе в Германии. |
| An extinct relative, H. senegasi, lived during the Middle Eocene (49-37 million years ago). | Вымерший вид Hexatrygon senegasi жил в эпоху эоцена (49-37 млн лет назад). |
| A new species of eosimiid primate, Eosimias paukkaungensis, from the latest middle Eocene of Pondaung, central Myanmar, was discovered in the early 2000s. | Новый вид эосимиид Eosimias paukkaungensis был обнаружен в отложениях среднего эоцена формации Пондаунг в центральной Мьянме в начале 2000 годов. |
| B. gigas is reportedly from the Eocene of Sumatra, but the age of the locale has been questioned. | Сообщается, что В. gigas известен из эоцена Суматры, но его возраст был поставлен под сомнение. |
| At least one omomyid genus from the late Eocene of Texas (Rooneyia) had small orbits and was probably diurnal. | По крайней мере один вид омомиид из позднего эоцена, Rooneyia, обладал небольшими глазами и был по-видимому дневным животным. |
| Tarsiers (family Tarsiidae) are the only living members of the infraorder, and also include the extinct Tarsius eocaenus from the Eocene and Tarsius thailandicus from the Miocene. | Долгопяты являются единственными современными представителями этого инфраотряда, также сюда включают вымершие Tarsius eocaenus из эоцена и Tarsius thailandicus из миоцена. |
| The Gonâve Microplate began to form in the Early Eocene after the northern part of the leading edge of the Caribbean Plate (present day Cuba) collided with the Bahamas platform. | Микроплита Гонав начала формироваться в эпоху раннего эоцена, после того, как северная передняя кромка Карибской плиты (ныне Куба) столкнулась с Багамской платформой. |
| The icing of Antarctica began in the middle Eocene about 45.5 million years ago and escalated during the Eocene-Oligocene extinction event about 34 million years ago. | Обледенение Антарктиды началось во время среднего эоцена около 45,5 миллионов лет назад и распространилось во время эоцен-олигоценового вымирания около 34 миллионов лет назад. |
| Marsh also discovered fossils of several primitive horses in the Western United States that helped trace the evolution of the horse from the small 5-toed Hyracotherium of the Eocene to the much larger single-toed modern horses of the genus Equus. | Марш также обнаружил окаменелости нескольких примитивных лошадей на западе США, которые помогли проследить эволюцию лошадей от маленькой пятипалой гиракотерии эоцена, до гораздо больших, современных однопалых лошадей вида Equus. |
| 47 million years ago in the Eocene when the Messel deposits formed, the area was 10º further south than it is now. | 47 миллионов лет назад в эпоху эоцена, когда были сформированы мессельские отложения, эта область находилась в 10º южнее нынешнего положения (см. Теория дрейфа материков). |
| However, by the late middle Eocene (about 40 mya), some North American omomyids (e.g., Macrotarsius) evolved body masses in excess of 1 kg and frugivorous or folivorous diets. | Однако к концу эоцена некоторые североамериканские омомииды (такие как Macrotarsius) по массе превышали 1000 грамм. |
| In addition, anatomical similarities suggest this species to be the closest living relative of the hammerhead sharks, which diverged from the other carcharhinids some time before the Middle Eocene (48.6-37.2 million years ago). | Кроме того, на основании анатомического сходства можно предположить, что этот вид является ближайшим современным родственником акулы-молот, которая отделилась от других кархаринообразных не позже среднего эоцена (48,6-37,2 млн лет назад). |
| Hypertragulidae is an extinct family of artiodactyl ungulates that lived in North America, Europe, and Asia from the Eocene until the Miocene, living 46.2-13.6 million years ago, existing for about 33 million years. | Hypertragulidae - вымершее семейство жвачных животных, живших в Северной Америке, Европе и Азии от эоцена до миоцена (46,2-13,6 миллионов лет назад), просуществовавших около 33 млн лет. |
| It began moving north, at about 20 centimetres (7.9 in) per year, and is believed to have begun colliding with Asia as early as 55 million years ago, in the Eocene epoch of the Cenozoic. | Она начала двигаться на север, примерно на 20 см/год, и стала сталкиваться с Азией, примерно 50-55 миллионов лет назад, в эпоху эоцена кайнозойской эры. |
| The family Zamiaceae is more diverse, with a fossil record extending from the middle Triassic to the Eocene (54-200 mya) in North and South America, Europe, Australia, and Antarctica, implying the family was present before the break-up of Pangea. | Замиевые (лат. Zamiaceae) находят от среднего триаса до эоцена (54-200 млн лет назад) в Южной и Северной Америках, Европе, Австралии и Антарктике, поэтому считается, что семейство сформировалось еще до раскола Пангеи. |
| They are known from the Middle Eocene to the Late Miocene in North America and from the Late Eocene to the Pleistocene in Eurasia. | В Северной Америке они известны со среднего эоцена по поздний миоцен, а в Евразии с позднего эоцена по плейстоцен. |
| At the beginning of the Eocene, the high temperatures and warm oceans created a moist, balmy environment, with forests spreading throughout the Earth from pole to pole. | В начале эоцена высокие температуры и теплые океаны создают влажную и мягкую среду с лесами, простирающимися от одного полюса до другого, за исключением нескольких засушливых пустынь, где лесов не было. |
| By the Eocene (58-37 million years ago), they had evolved into such diverse forms as bats, whales, and horses. | К концу эоцена (58-37 миллионов лет назад) они эволюционировали в такие разнообразные формы, как летучие мыши, киты или лошади. |
| Between 50 and 20 million years ago, from the Eocene through the Miocene eras, tremendous volcanic eruptions frequently modified much of the landscape traversed by the Columbia. | Примерно 20-40 млн лет назад, в эпоху эоцена и миоцена, значительные вулканические извержения часто изменяли пейзаж региона. |