| Assuming that the case of total non-response because of the refusal of respondent to collaborate is very rare, errors can result from a failure of the enumerator to interview all the holdings in the list. | Если допустить, что случаи полного отсутствия ответов из-за отказа респондента сотрудничать очень редки, то ошибки могут быть обусловлены тем фактом, что счетчик не опросил все хозяйства, включенные в список. |
| 12 For 28,300 communes under 1,000 inhabitants (total population: 9,3 M in 1990), there is only one enumerator per commune and the territory is not divided into several enumeration areas. | (в 1990 году общая численность их населения составляла 9,3 млн. человек) предусматривается лишь один счетчик на коммуну без подразделения их территории на несколько переписных участков. |
| For the canvasser method, a census enumerator visits a household and completes a questionnaire for the household by a personal interview. | Во втором случае счетчик посещает домашние хозяйства и лично заполняет опросный лист по данному хозяйству при очной встрече. |
| For these households there will be no information from the Enumerator about how many persons to expect for that RNO. | В отношении таких домохозяйств счетчик не будет располагать информацией о том, какое число лиц будет проходить под одним регистрационным номером. |
| The enumerator must not for one moment suggest or prompt the respondents into any response and must enter any answer given. | Счетчик ни при каких обстоятельствах не должен задавать респондентам наводящие вопросы или подсказывать им ответы и должен фиксировать любые данные ответы. |
| Enumerator for core properties is positioned outside bounds of collection. | Перечислитель основных свойств расположен вне пределов семейства. |
| The enumerator has not been started. | Перечислитель не был запущен. |
| The wrapper does not contain a Foreach enumerator. | Упаковщик не содержит перечислитель Foreach. |
| The For Each File enumerator is empty. The For Each File enumerator did not find any files that matched the file pattern, or the specified directory was empty. | Перечислитель с циклом по каждому файлу пуст. Этому перечислителю не удалось найти файлы, соответствующие шаблону файла, или указанный каталог был пуст. |
| Foreach ADO.NET Schema Rowset Enumerator | Перечислитель Foreach ADO.NET набора строк схемы |
| The object in the variable does not contain an enumerator. | Объект в переменной не содержит перечислителя. |
| Encountered unsupported type of storage element when building storage enumerator. | При построении перечислителя хранилища обнаружен неподдерживаемый тип элемента хранилища. |
| Invalid data node in the nodelist enumerator section | Недопустимый узел данных в разделе перечислителя nodelist |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |
| Collection was disposed, enumerator operations are not valid. | Работа с семейством закончена, недопустимая операция перечислителя. |
| The connection is not a SQL Client connection and can not be used by the SMO enumerator. | Соединение не является соединением клиента SQL и не может быть использовано перечислителем SMO. |
| The new connection, is not an OLE DB connection so it can not be used by the schema rowset enumerator and, therefore, will not be added to the connections list. | Новое соединение не является соединением OLE DB, поэтому оно не может быть использовано перечислителем наборов строк схемы и в список подключений добавлено не будет. |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |