| It was noted that most countries' inventories of methane from enteric fermentation were still in their infancy. | Участники отметили, что кадастры выбросов метана в результате интестинальной ферментации в большинстве стран все еще находятся в зачаточном состоянии. |
| (a) Reducing emissions from enteric fermentation in animals | а) Сокращение выбросов в результате интестинальной ферментации у животных |
| For some source/sink categories such as fugitive fuel emissions, industrial processes, solvents, enteric fermentation, waste and agricultural soils, this proved to be sufficient information to ensure transparency. | По одним категориям источников/поглотителей, в том числе по выбросам в результате утечек топлива, промышленным процессам, растворителям, интестинальной ферментации, отходам и сельскохозяйственным землям, этой информации для обеспечения транспарентности оказалось достаточно. |
| Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation. | Возможные примеры в сельскохозяйственном секторе включают совершенствование уборки, хранения и использования навоза, сокращение интестинальной ферментации, совершенствование применения удобрений или совершенствование использования водных ресурсов при производстве риса. |
| Measures to reduce methane emissions in agriculture are still at the research stage; studies are underway to find ways to reduce the methane generated by rice cultivation and by livestock through enteric fermentation. | Меры по сокращению выбросов метана в сельском хозяйстве все еще находятся в стадии исследований; в настоящее время проводятся исследования с целью поиска путей снижения выбросов метана, образующегося в результате производства риса и интестинальной ферментации крупного рогатого скота. |
| Improvements: Research should be directed to improve estimates of emissions or sinks resulting from LUCF, validate emission factors for enteric fermentation, improve estimates of emissions from the waste sector, and improve information on crop residue and savannah burning. | Области для совершенствования: Исследования должны быть направлены на повышение качества оценок выбросов или поглотителей в секторе ИЗЛХ, обоснование факторов выбросов для интестинальной ферментации, улучшение оценок выбросов в секторе отходов и на расширение информации об отходах сельскохозяйственных культур и пале саванн. |
| Agriculture is a major source of methane emissions, accounting for 33 per cent of total reported CH4 emissions, of which 57 per cent resulted from enteric fermentation, 32 per cent from animal waste management, and 5 per cent from rice farming. | На его долю приходится ЗЗ% всех выбросов этого вещества, нашедших отражение в сообщениях, в том числе 57% в результате интестинальной ферментации, 32% - вследствие удаления отходов животноводства и 5% - при выращивании риса. |
| However, most Parties used IPCC default methods; only three developed their own methodologies - Albania for fuel wood combustion in household stoves, Namibia for methane emissions from enteric fermentation in cattle, and Bangladesh for modifying many default values and emission factors. | Только три Стороны разработали свои собственные методологии: Албания - для сжигания топливной древесины в бытовых печах, Намибия - для выбросов метана в результате интестинальной ферментации у крупного рогатого скота и Бангладеш - для изменения многих стандартных величин и факторов выбросов. |
| Methane emission (Gg) from enteric fermentation and animal wastes | Выбросы метана (в Гг), обусловленные интестинальной ферментацией |
| 2 Accordingly, the methane emissions from fugitive sources and enteric fermentation for the base period and the reference year are derived from the IPCC/OECD methodology. | 2/ Соответственно, объем выбросов метана из случайных источников и в результате интестинальной ферментации в базовый период и в расчетном году определяется по методике МГЭИК/ОЭСР. |